1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:02,103 --> 00:00:04,272 (велика оркестарска фанфара играње) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:26,194 --> 00:00:28,262 * 5 00:00:57,391 --> 00:00:59,293 (вода жубори) 6 00:00:59,327 --> 00:01:01,429 * 7 00:01:03,131 --> 00:01:07,067 БАБА: Океан је мистериозан свет. 8 00:01:07,101 --> 00:01:11,139 Онај који становници земље може само да почне да замишља. 9 00:01:11,172 --> 00:01:14,908 Наравно, мислите да знате шта лежи испод површине. 10 00:01:14,942 --> 00:01:16,944 Ах, али морска створења који тамо живе, 11 00:01:16,977 --> 00:01:20,281 па, чак и оне замислили сте, 12 00:01:20,314 --> 00:01:22,950 погрешно сте их замислили. 13 00:01:22,983 --> 00:01:26,554 Узми митско, моћни џиновски кракен. 14 00:01:26,587 --> 00:01:27,955 Крвожедно чудовиште, 15 00:01:27,988 --> 00:01:30,491 потапача бродова, дављеник морнара. 16 00:01:30,524 --> 00:01:31,925 (смех) 17 00:01:31,959 --> 00:01:33,761 То ви људи мислите. 18 00:01:33,794 --> 00:01:39,133 Видите, у стварном животу, кракени су племенити заштитници. 19 00:01:39,167 --> 00:01:42,303 Море ће увек требати кракен, 20 00:01:42,336 --> 00:01:47,441 а кракен ће увек одговори на позив. 21 00:01:47,475 --> 00:01:49,810 (квакутање звона) 22 00:01:49,843 --> 00:01:50,778 * Можемо да се смењујемо... 23 00:01:50,811 --> 00:01:51,779 ДЕВОЈКА: Руби-доо. 24 00:01:51,812 --> 00:01:52,946 Хеј, Маргот. 25 00:01:52,980 --> 00:01:54,182 МАРГОТ: Умирем од неизвесности. 26 00:01:54,215 --> 00:01:55,616 (зевање) -Шта је твоја мама рекла? 27 00:01:55,649 --> 00:01:57,318 Па, одлепио сам се синоћ, 28 00:01:57,351 --> 00:01:59,520 али сада ћу је питати, управо сада, ове секунде. 29 00:01:59,553 --> 00:02:01,155 МАРГОТ: Јесте ли изградња поверења 30 00:02:01,189 --> 00:02:02,356 вежба коју сам те научио? 31 00:02:02,390 --> 00:02:04,124 РУБИН: Урадио сам нешто још боље. 32 00:02:04,158 --> 00:02:07,295 * Никада нећемо пећи или се никада нећемо поколебати * 33 00:02:07,328 --> 00:02:09,497 * 34 00:02:09,530 --> 00:02:14,034 * И увек ћемо бити храбрији и храбрији * 35 00:02:15,369 --> 00:02:17,037 * Играћемо као да нема никога * 36 00:02:17,070 --> 00:02:19,173 * Играћемо без икаквих брига * 37 00:02:19,207 --> 00:02:21,008 * Разговараћемо о проблемима делимо * 38 00:02:21,041 --> 00:02:22,810 * Разговараћемо о стварима то није фер * 39 00:02:22,843 --> 00:02:24,212 * Певаћемо о стварима не знамо * 40 00:02:24,245 --> 00:02:25,979 * Певаћемо људима и покажи * 41 00:02:26,013 --> 00:02:27,848 * Шта значи бити млад 42 00:02:27,881 --> 00:02:29,617 * И одрастање. 43 00:02:29,650 --> 00:02:30,984 (песма се завршава) 44 00:02:31,018 --> 00:02:33,221 Ох, хеј. (прочишћава грло) 45 00:02:33,254 --> 00:02:37,024 Јуниорска матура је свети обред сваког људског тинејџера. 46 00:02:37,057 --> 00:02:39,159 Као кракен који је једва повлачењем 47 00:02:39,193 --> 00:02:40,628 цела ова људска ствар, 48 00:02:40,661 --> 00:02:43,531 Морам да будем тамо да бих могао да се уклопим. 49 00:02:43,564 --> 00:02:45,233 И, као поносни математичар, 50 00:02:45,266 --> 00:02:47,067 Знам то да нађем потенцијално решење, 51 00:02:47,100 --> 00:02:49,002 Морам да проценим проблем. 52 00:02:49,036 --> 00:02:50,471 Сада, знам правила. 53 00:02:50,504 --> 00:02:52,806 Нашој породици није дозвољено у океану, икада. 54 00:02:52,840 --> 00:02:54,074 Из било ког разлога. 55 00:02:54,107 --> 00:02:55,676 И волим правила. 56 00:02:55,709 --> 00:02:57,211 Да. Стварно, стварно. 57 00:02:57,245 --> 00:03:00,381 Али брод за матуру је на води, 58 00:03:00,414 --> 00:03:02,049 -не у води. (грмљавина удара) 59 00:03:02,082 --> 00:03:04,385 „Шта ако буде олуја?“ можете питати. 60 00:03:04,418 --> 00:03:06,053 Па, анализирао сам подаци о временским трендовима, 61 00:03:06,086 --> 00:03:08,489 и мој верни пријатељ, интернет, 62 00:03:08,522 --> 00:03:11,359 уверио ме да ће тако бити глатка пловидба на матурској вечери. 63 00:03:11,392 --> 00:03:15,663 И на крају, ово је капетан поменутог матурског брода. 64 00:03:15,696 --> 00:03:17,265 Погледај у те очи. 65 00:03:17,298 --> 00:03:19,233 Реци ми да није све видео. 66 00:03:19,267 --> 00:03:21,569 Верујем му свој живот, а требало би и ти. 67 00:03:21,602 --> 00:03:24,071 И зато ја, Руби Гиллман, 68 00:03:24,104 --> 00:03:25,739 треба да иде на матуру. Хвала. 69 00:03:25,773 --> 00:03:28,576 Молим те, молим те, молим те, молим те, молим те! 70 00:03:28,609 --> 00:03:30,110 Јака презентација. 71 00:03:30,143 --> 00:03:31,845 Волим енергију, али и даље је не, душо. 72 00:03:31,879 --> 00:03:34,782 Али, мама, докази, наука, Интернет. 73 00:03:34,815 --> 00:03:37,251 Веруј ми, Руби, Знам шта је најбоље за тебе. 74 00:03:37,285 --> 00:03:39,553 И шта је најбоље је да увек остане на копну. 75 00:03:39,587 --> 00:03:40,554 Зато смо се преселили овде. 76 00:03:40,588 --> 00:03:42,022 За нас је много сигурније. 77 00:03:42,055 --> 00:03:43,724 Извини, Пуноглавце, мама је у праву. 78 00:03:43,757 --> 00:03:45,759 МАМА: Сам, доручак! 79 00:03:45,793 --> 00:03:48,296 Хеј, зар ниси рекао та матура је била постболонска... 80 00:03:48,329 --> 00:03:50,364 Постцолониал патријархални конструкт. јесте. 81 00:03:50,398 --> 00:03:52,065 Али ишли бисмо као група. 82 00:03:52,099 --> 00:03:53,301 Као облик протеста. 83 00:03:53,334 --> 00:03:55,436 Вау. Тако храбар. 84 00:03:55,469 --> 00:03:57,938 шта ти мислиш? Дао сам их одштампати за моју велику прославу. 85 00:03:57,971 --> 00:03:59,640 Мислим да сам заљубљен. 86 00:03:59,673 --> 00:04:02,443 -Блецх. - Још увек да ли треба да будем тамо? 87 00:04:02,476 --> 00:04:03,777 Да. Ово је прави или пауза момент. 88 00:04:03,811 --> 00:04:05,646 ја продајем читав развој. 89 00:04:05,679 --> 00:04:06,714 Али, мама, ти си... 90 00:04:06,747 --> 00:04:07,715 Агата Гиллман, 91 00:04:07,748 --> 00:04:09,483 и убијам конкуренцију. 92 00:04:09,517 --> 00:04:12,019 Она нам је донела наш дом из снова, и не питам како. 93 00:04:13,987 --> 00:04:15,823 Па, само желим да покаже потенцијалним купцима 94 00:04:15,856 --> 00:04:18,292 каква срећна породица Оцеансиде изгледа као. 95 00:04:18,326 --> 00:04:21,228 Затварам своју радњу дан да могу да кувам роштиљ. 96 00:04:21,261 --> 00:04:23,331 Од расхлађеног човека до човека на роштиљу. 97 00:04:23,364 --> 00:04:24,565 (стење) 98 00:04:24,598 --> 00:04:25,899 Оох, Артуре, требало би да размислите 99 00:04:25,933 --> 00:04:27,635 унајмити некога да вам помогне. 100 00:04:27,668 --> 00:04:29,470 Бизнис је цветао откако сте покренули Боттлед Уп. 101 00:04:29,503 --> 00:04:30,671 Хеј тамо. 102 00:04:30,704 --> 00:04:32,440 Добродошли назад у Боттлед Уп. 103 00:04:32,473 --> 00:04:35,709 Сада, хајде да подигнемо та једра. 104 00:04:36,810 --> 00:04:38,512 Магиц. 105 00:04:40,113 --> 00:04:42,249 Вау, вас двоје сте прилично моћни пар. 106 00:04:42,282 --> 00:04:44,184 Мислиш да је то супер? 107 00:04:44,217 --> 00:04:46,487 Ви гледате непоражени шампион у додгебаллу. 108 00:04:46,520 --> 00:04:48,389 (звиждање) -* 109 00:04:49,490 --> 00:04:50,924 (Сам се смеје) (деца грцају) 110 00:04:50,958 --> 00:04:53,093 Он је легенда. Оох. 111 00:04:53,126 --> 00:04:55,363 Да, да. Сви ви то уништавате. 112 00:04:55,396 --> 00:04:57,264 Ох, Руби, немој се мало продавати. 113 00:04:57,297 --> 00:04:58,699 Невероватан си у математици. 114 00:04:58,732 --> 00:05:00,701 Ја сам разлог Цоннорова алгебра пролаза. 115 00:05:00,734 --> 00:05:01,969 САМ: Ох, Цоннор. 116 00:05:02,002 --> 00:05:03,771 -Тако сањиво. -Сам. 117 00:05:03,804 --> 00:05:05,373 Ов. Ти си тај заљубљена у њега. 118 00:05:05,406 --> 00:05:07,307 -Хеј, хеј. Стани. Сваки од вас је добио по једну. (стење) 119 00:05:07,341 --> 00:05:09,543 Морски биолог Куартерли? 120 00:05:09,577 --> 00:05:11,845 Ох, Руби. Још увек читаш ово смеће? 121 00:05:11,879 --> 00:05:14,181 Људи не знају све о океану. 122 00:05:14,214 --> 00:05:15,683 Мама, постоји цео свет тамо доле 123 00:05:15,716 --> 00:05:16,984 које никад нисам видео. 124 00:05:17,017 --> 00:05:18,819 Медузе, планктон, корални гребени... 125 00:05:18,852 --> 00:05:20,954 Али шта још тамо живи? 126 00:05:20,988 --> 00:05:22,556 Знам. Чудовишта. 127 00:05:22,590 --> 00:05:25,192 И та чудовишта желим да повредим кракене попут нас. 128 00:05:25,225 --> 00:05:27,961 Овде припадамо. Оцеансиде је наш дом. 129 00:05:27,995 --> 00:05:30,798 Онда ми помози да се уклопим тако што су ме пустили на матуру. 130 00:05:30,831 --> 00:05:33,166 Руби, одговор је не. 131 00:05:33,200 --> 00:05:34,201 (шкрипа) 132 00:05:34,234 --> 00:05:35,669 -Време је да идемо. (Руби стење) 133 00:05:35,703 --> 00:05:37,070 -Мама. -Гилман јела Гиллману. 134 00:05:37,104 --> 00:05:38,639 Изгубљење на зујалици, 135 00:05:38,672 --> 00:05:39,673 -и добро је! -Да. 136 00:05:39,707 --> 00:05:40,674 Воо-хоо! 137 00:05:40,708 --> 00:05:41,909 Удове, сви. 138 00:05:41,942 --> 00:05:44,011 Хајде да сви имамо веома људски дан. 139 00:05:44,044 --> 00:05:46,880 Да ли вам смета што смо све лаже све време? 140 00:05:46,914 --> 00:05:49,817 Ох, не лажемо. Само изостављамо. 141 00:05:49,850 --> 00:05:50,918 Да, ок. 142 00:05:50,951 --> 00:05:52,420 И запамти... 143 00:05:52,453 --> 00:05:54,922 ДРУГИ: Ако неко пита, ми смо из Канаде. 144 00:05:54,955 --> 00:05:57,024 * 145 00:05:59,860 --> 00:06:01,929 (трубе у чамцу) 146 00:06:04,064 --> 00:06:05,533 (вришти) (гуме шкрипе) 147 00:06:05,566 --> 00:06:07,267 (људи узвикују) - Вау, шта се дешава? 148 00:06:07,300 --> 00:06:09,202 -Да ли треба да будемо заустављени? -Да ли је наша турнеја готова? 149 00:06:09,236 --> 00:06:12,406 Извињавам се због непланираног прекид, људи. 150 00:06:12,440 --> 00:06:15,676 Па, види каква је плима увучен, Давеи. 151 00:06:15,709 --> 00:06:18,412 Хеј, г.-- Капетан Гордон Лигхтхоусе, господине. 152 00:06:18,446 --> 00:06:20,080 Зар ниси један од њих од њих Гиллманс? 153 00:06:20,113 --> 00:06:21,114 Крив. 154 00:06:21,148 --> 00:06:22,516 (нервозно се смеје) 155 00:06:22,550 --> 00:06:24,552 Само се шалим. Није крив. Сасвим нормално. 156 00:06:24,585 --> 00:06:27,521 -Је ли она плава? -Ја сам из Канаде... ех. 157 00:06:27,555 --> 00:06:30,023 (свира "О Канада") 158 00:06:30,057 --> 00:06:31,091 -Ох... (туристи мрмљају) 159 00:06:31,124 --> 00:06:32,460 То има смисла. 160 00:06:32,493 --> 00:06:35,696 Држим те на оку, Гиллман гирл. 161 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 И моје друго око! 162 00:06:39,099 --> 00:06:41,902 (преко звучника): Наш обилазак почиње где пре 15 година, 163 00:06:41,935 --> 00:06:45,639 Кунем се да сам видео монструозно џиновски кракен. 164 00:06:45,673 --> 00:06:48,108 И са ваше десне стране, Оцеансиде'с најбољи слани таффи. 165 00:06:48,141 --> 00:06:50,544 -Тражи светионик Гордон попуст. (квакање звона) 166 00:06:50,578 --> 00:06:52,245 Хеј, момци. 167 00:06:52,279 --> 00:06:54,214 -Ио. -Поздрав. -Па, како је прошло? 168 00:06:54,247 --> 00:06:56,249 Да. Умирем од жеље да сазнам. 169 00:06:56,283 --> 00:06:58,619 Исто. Играо сам стресне игре. 170 00:06:58,652 --> 00:07:00,821 Па, званично је. Мама ме не пушта на матурско. 171 00:07:00,854 --> 00:07:02,490 И знам да није шта смо желели, 172 00:07:02,523 --> 00:07:04,758 али још увек имамо план Б, 173 00:07:04,792 --> 00:07:07,094 наша веома кул забава против матуре. 174 00:07:07,127 --> 00:07:09,897 И што је највише ослобођена храна тамо? 175 00:07:09,930 --> 00:07:11,932 Људи, говорим о фондиу. 176 00:07:13,366 --> 00:07:16,737 Руби, хм, само ћу изађи и реци то. 177 00:07:16,770 --> 00:07:18,472 Каила ме је позвала на матурско. 178 00:07:18,506 --> 00:07:20,608 -Ох. -И, ух, 179 00:07:20,641 --> 00:07:21,942 Рекао сам царпе дием. (кикотање) 180 00:07:21,975 --> 00:07:23,243 Ака, рекао сам да. 181 00:07:23,276 --> 00:07:24,812 -Шта? - Рекао сам да. 182 00:07:24,845 --> 00:07:28,148 Не, схватио сам. Јасно и гласно. 183 00:07:30,784 --> 00:07:33,186 РУБИН: У реду, Маргот нам је раздерала срца 184 00:07:33,220 --> 00:07:34,655 на милион ситних комада, 185 00:07:34,688 --> 00:07:36,123 и то је у реду. 186 00:07:36,156 --> 00:07:37,858 Још фондиа за нас остале, у реду, момци? 187 00:07:37,891 --> 00:07:39,359 БЛАЖЕНСТВО: да, ух, 188 00:07:39,392 --> 00:07:41,194 када је Маргот одлазила са Кајлом, 189 00:07:41,228 --> 00:07:43,463 Тревин је рекао: "Ох, па, да идемо заједно?" 190 00:07:43,497 --> 00:07:45,198 И пристао сам. 191 00:07:45,232 --> 00:07:47,601 Тревин и ја идемо на матуру заједно. 192 00:07:47,635 --> 00:07:49,036 Као пријатељи. 193 00:07:49,069 --> 00:07:50,638 (нервозно се смеје): Да, само као пријатељи. 194 00:07:50,671 --> 00:07:52,105 (прочишћава грло) -РУБИ: Шта? 195 00:07:52,139 --> 00:07:53,106 ста? 196 00:07:53,140 --> 00:07:54,374 Извини, Руби. 197 00:07:54,407 --> 00:07:56,043 Обећали смо да ћемо увек држати заједно. 198 00:07:56,076 --> 00:07:59,012 Да ли је екипа солидарности ти ништа не значи? 199 00:07:59,046 --> 00:08:00,848 Па, наравно да јесте. 200 00:08:00,881 --> 00:08:03,116 Због чега треба да пођеш са нама. Бићеш на броду. 201 00:08:03,150 --> 00:08:04,618 Бићете потпуно сигурни. 202 00:08:04,652 --> 00:08:06,520 Осим ако нема трагична несрећа. 203 00:08:06,554 --> 00:08:09,022 -Блаженство, без катастрофе. -Извини. 204 00:08:09,056 --> 00:08:12,292 Ви момци познајете моју маму, и зато смо направили план Б. 205 00:08:12,325 --> 00:08:14,361 Маргот, само доведи Каилу нашој антиматурској забави. 206 00:08:14,394 --> 00:08:15,996 Гледаћемо лоше филмове. 207 00:08:16,029 --> 00:08:17,297 Умочићемо Швајцарце. 208 00:08:17,330 --> 00:08:18,465 Доста са фондијем! 209 00:08:18,498 --> 00:08:21,168 Једемо пуно сира. 210 00:08:21,201 --> 00:08:22,636 Точкови тога. 211 00:08:22,670 --> 00:08:24,337 Размислите о томе колико догађаја пропустили смо 212 00:08:24,371 --> 00:08:26,006 у знак солидарности 213 00:08:26,039 --> 00:08:28,508 због твоје маме ирационална антиокеанска владавина. 214 00:08:28,542 --> 00:08:30,177 Ваљда неколико. 215 00:08:30,210 --> 00:08:32,379 ста? Био је излет у музеј подморница. 216 00:08:32,412 --> 00:08:34,081 Дан школске плаже. 217 00:08:34,114 --> 00:08:35,883 -Окружно такмичење у сурфовању. -ТРЕВИН: Грунион Фун Рун. 218 00:08:35,916 --> 00:08:37,417 МАРГОТ: Океанска обала Фестивал барда. 219 00:08:37,450 --> 00:08:38,819 БЛАЖЕНСТВО: Од моје баке рођенданска забава на плажи. 220 00:08:38,852 --> 00:08:40,220 МАРГОТ: Каилина рођенданска забава на плажи! 221 00:08:40,253 --> 00:08:41,655 ТРЕВИН: Било која рођенданска забава осим Блисс. 222 00:08:41,689 --> 00:08:42,856 Увек сте добродошли на гробљу. 223 00:08:42,890 --> 00:08:45,425 Али ово није било која забава. 224 00:08:45,458 --> 00:08:47,194 Ово је матура. 225 00:08:47,227 --> 00:08:49,096 И заиста желим бити део тога. 226 00:08:49,129 --> 00:08:51,198 Сви ми то радимо. 227 00:08:51,231 --> 00:08:52,866 Да. Не, разумем. 228 00:08:52,900 --> 00:08:54,401 Требало би да идете без мене. 229 00:08:54,434 --> 00:08:56,403 То је једна ствар за моју маму да ми уништи живот. 230 00:08:56,436 --> 00:08:57,938 Она не мора да упропасти твоју. 231 00:08:57,971 --> 00:09:00,173 Ух, шта ако јој не кажеш? 232 00:09:00,207 --> 00:09:01,842 Узвик узвика! 233 00:09:01,875 --> 00:09:03,844 Тревин је у праву. Твоја мама не мора да зна. 234 00:09:03,877 --> 00:09:05,913 Превара. Ја сам на броду. 235 00:09:05,946 --> 00:09:07,247 Хајде, Руби. Уради то. 236 00:09:07,280 --> 00:09:08,582 Уради то. 237 00:09:08,616 --> 00:09:11,051 желим да, али ако моја мама сазна, ух... 238 00:09:11,084 --> 00:09:13,120 Ох, живот није генерална проба. 239 00:09:13,153 --> 00:09:18,258 Време је да кренете на велико и иди на матуру. 240 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 У реду. Ок, ок, ок. 241 00:09:19,559 --> 00:09:21,729 (уздахне) У праву си. 242 00:09:21,762 --> 00:09:23,563 У реду, урадићу то. 243 00:09:23,597 --> 00:09:25,833 -Идем на матурско. -Да! 244 00:09:27,134 --> 00:09:29,036 И питаћу Цоннора. 245 00:09:29,069 --> 00:09:30,604 Цоннор? 246 00:09:30,638 --> 00:09:32,072 У реду, то је... то је тамо велики замах. 247 00:09:32,105 --> 00:09:33,907 Вау. Али ми смо ту због тога. 248 00:09:33,941 --> 00:09:36,944 Први корак, идете да треба матурски предлог. 249 00:09:36,977 --> 00:09:38,946 Плаво небо са мном, људи. Има ли идеја? 250 00:09:38,979 --> 00:09:40,748 Можда могу да га питам нешто епско, 251 00:09:40,781 --> 00:09:43,583 као напредни квадратна једначина. 252 00:09:43,617 --> 00:09:47,120 И када то решим, одговор је... 253 00:09:47,154 --> 00:09:48,488 пром. 254 00:09:50,691 --> 00:09:54,394 Руби, моја слатка, широм отворених очију, најглупља паметна особа икада, 255 00:09:54,427 --> 00:09:57,230 не можете тражити од Цоннора на матурској вечери са домаћим задатком. 256 00:09:57,264 --> 00:09:59,466 Али погледајте како се приказује. кул је. 257 00:09:59,499 --> 00:10:00,734 Није кул. 258 00:10:00,768 --> 00:10:02,970 Добра матурска понуда је уметност. 259 00:10:03,003 --> 00:10:04,571 Изглед је име игре 260 00:10:04,604 --> 00:10:07,107 у овом хормонском погону репер адолесценције. 261 00:10:07,140 --> 00:10:09,009 Ритуал који оличава крајњи 262 00:10:09,042 --> 00:10:11,178 у високом ризику, висока награда. 263 00:10:11,211 --> 00:10:13,580 -* -Сада имаш једну прилику на матурској вечери 264 00:10:13,613 --> 00:10:17,450 и један пуцањ на убеђивање вашег Ромео да си ти његова Јулија. 265 00:10:17,484 --> 00:10:21,121 Са овако високим улозима, једина опција је да идемо на велико. 266 00:10:21,154 --> 00:10:23,957 ЧОВЕК (преко П.А.): Сви, не заборавите да одговорите на матурско, 267 00:10:23,991 --> 00:10:26,794 најважнији дан ваших живота. 268 00:10:26,827 --> 00:10:29,129 Скоро сам замолио Цоннора на матурско са домаћим задатком. 269 00:10:29,162 --> 00:10:30,864 Имамо те, Руби. Постоји толико много других опција. 270 00:10:30,898 --> 00:10:33,834 Ево, ово је први нацрт, али овим писмом 271 00:10:33,867 --> 00:10:35,969 и мој омиљени реквизит из школе кловнова... 272 00:10:36,003 --> 00:10:38,105 Мм, не знам. Да ли имате нешто мало мање? 273 00:10:38,138 --> 00:10:40,974 Смањите драму, кажете? 274 00:10:41,008 --> 00:10:42,375 - Знам праву ствар. -Шта је то? 275 00:10:42,409 --> 00:10:44,444 Комерцијални разред ДЈ конфети топ. 276 00:10:44,477 --> 00:10:47,314 Само питаш Цоннора на матуру, притисните ово дугме, 277 00:10:47,347 --> 00:10:50,483 а конфете ће пљуштати као затварање вечери на Бродвеју. 278 00:10:50,517 --> 00:10:52,686 Ух, можда напустим све ово 279 00:10:52,720 --> 00:10:54,855 „питајте свог момка из снова на матурску ствар. 280 00:10:54,888 --> 00:10:56,857 ("Здраво" од Калабасаса свира) 281 00:10:56,890 --> 00:10:58,358 (дахће) 282 00:11:00,060 --> 00:11:02,629 * Стварно, стварно желим да добијем да те знам * 283 00:11:02,662 --> 00:11:03,864 Цоннор. 284 00:11:03,897 --> 00:11:05,866 * Здраво, здраво 285 00:11:05,899 --> 00:11:09,136 * Стварно, стварно желим да добијем да те знам * 286 00:11:09,169 --> 00:11:10,838 * Здраво, здраво... 287 00:11:10,871 --> 00:11:13,006 Цоннор, хоћеш ли ми помоћи част 288 00:11:13,040 --> 00:11:15,008 да идеш на матурско са мном? 289 00:11:15,042 --> 00:11:17,244 Ох, Руби, да. 290 00:11:17,277 --> 00:11:21,414 Ох, учинио си ме најсрећнијим момак на сувом, Руби. 291 00:11:21,448 --> 00:11:23,751 -Цоннор. -Руби. 292 00:11:23,784 --> 00:11:25,853 -Руби? (песма успорава, стаје) 293 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 Здраво. 294 00:11:28,922 --> 00:11:30,523 Цоннор је овде. 295 00:11:30,557 --> 00:11:33,293 Ух, да. Цоннор је овде. 296 00:11:34,361 --> 00:11:37,230 Ох! Ох. Здраво. Здраво, здраво, здраво. 297 00:11:37,264 --> 00:11:38,866 (смех): ух... 298 00:11:38,899 --> 00:11:41,401 још увек смо на нашем подучавању сесх касније, зар не? 299 00:11:41,434 --> 00:11:42,770 Ох. (смех) 300 00:11:42,803 --> 00:11:46,006 Ох, да, Цоннор. Ми смо као полигони. 301 00:11:46,039 --> 00:11:48,341 (смех): У реду. Тимска математика. 302 00:11:48,375 --> 00:11:49,843 Видимо се касније. 303 00:11:49,877 --> 00:11:52,279 Ви то знате. Све за моје алге-бае. 304 00:11:52,312 --> 00:11:54,181 - Шта сада? -Мислим брате. 305 00:11:54,214 --> 00:11:55,749 А-Алге-бро. 306 00:11:55,783 --> 00:11:57,050 Као да си ми брат. 307 00:11:57,084 --> 00:11:58,385 Ти си мој брат из математике. 308 00:11:59,787 --> 00:12:02,923 Знаш, мислим да ми се допало први бољи. 309 00:12:08,461 --> 00:12:10,097 Дај ми тај топ за конфете. 310 00:12:10,130 --> 00:12:11,598 Да! 311 00:12:11,631 --> 00:12:13,300 (хипервентилирајући) - КОНОР: Мораш да вежбаш. 312 00:12:13,333 --> 00:12:15,235 Трик је у одбијању концепт гравитације. 313 00:12:15,268 --> 00:12:17,070 Не постоји. Није стварно. 314 00:12:17,104 --> 00:12:18,405 ДЕЧАК: У реду. Пеаце оут. 315 00:12:18,438 --> 00:12:20,273 КОНОР: Хеј, јави ми се касније. 316 00:12:23,310 --> 00:12:25,145 -Хеј, Цоннор. -Хеј, Руби. 317 00:12:25,178 --> 00:12:26,313 Шта има? 318 00:12:26,346 --> 00:12:28,248 Ум, хеј. 319 00:12:28,281 --> 00:12:31,318 Па сам се питао, 320 00:12:31,351 --> 00:12:32,953 да ли си видео, као, све те матурске понуде 321 00:12:32,986 --> 00:12:34,421 око школе јутрос? 322 00:12:34,454 --> 00:12:36,156 -Да. -Хмм. 323 00:12:36,189 --> 00:12:37,657 Некако су ме чудни. 324 00:12:37,690 --> 00:12:39,126 Само питај некога. 325 00:12:39,159 --> 00:12:41,829 Не мора бити овај велики предлог. 326 00:12:41,862 --> 00:12:43,130 То је лудо, зар не? 327 00:12:43,163 --> 00:12:45,833 Ох, да, чуо сам то. 328 00:12:46,867 --> 00:12:48,468 и поред тога, матура је постколонијална 329 00:12:48,501 --> 00:12:50,170 -патријархални конструкт. - Патријархални конструкт. 330 00:12:50,203 --> 00:12:51,271 -Тачно. -Тачно. 331 00:12:51,304 --> 00:12:52,539 (обојица се смеју) 332 00:12:53,773 --> 00:12:58,211 Могло би бити забавно ићи ипак са правом особом. 333 00:12:59,279 --> 00:13:01,514 Ох. (нервозно се смеје) 334 00:13:01,548 --> 00:13:03,483 Да. Тотално. 335 00:13:04,784 --> 00:13:06,019 (прочишћава грло) 336 00:13:06,053 --> 00:13:07,420 -Руби... Ох. -Цоннор... Ох, извини. 337 00:13:07,454 --> 00:13:09,656 -Руби... Ох, хеј. -Цоннор... Ох, иди. 338 00:13:09,689 --> 00:13:11,324 (смех): Не, ти иди. -Не. Иди ти. 339 00:13:11,358 --> 00:13:13,293 Да, не, ти иди. идем. 340 00:13:13,326 --> 00:13:16,429 Чекај. Ок, не. Али озбиљно, шта-шта си хтео да кажеш? 341 00:13:16,463 --> 00:13:19,967 Хм, Цоннор, ја... 342 00:13:20,000 --> 00:13:21,634 ја... 343 00:13:22,669 --> 00:13:24,204 -...мислим да ћу се разбољети. -Опа. 344 00:13:24,237 --> 00:13:25,672 Хеј. Јеси ли добро? 345 00:13:25,705 --> 00:13:27,474 Да. Да. Да, да. 346 00:13:27,507 --> 00:13:29,476 Понекад добијем морску болест кад сам поред океана. 347 00:13:29,509 --> 00:13:31,111 То је генетски. 348 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 Знате, моје сестре то раде ствар технике уземљења. 349 00:13:32,846 --> 00:13:35,282 Оох. Упс. Чекај, шта је ово? 350 00:13:35,315 --> 00:13:37,184 -Хах. Ох. То? Никад то раније нисам видео. -Опа. 351 00:13:37,217 --> 00:13:39,552 -Је ли ово калеидоскоп? -Можда га спусти. (бип) 352 00:13:39,586 --> 00:13:41,554 (дахће) -ТОП: Време је за забаву! 353 00:13:41,588 --> 00:13:43,656 (вишеструко бучање) 354 00:13:43,690 --> 00:13:45,058 (Руби вришти) (виче) 355 00:13:45,092 --> 00:13:46,393 (вриштање) 356 00:13:46,426 --> 00:13:47,494 -Цоннор! (прскање) 357 00:13:47,527 --> 00:13:49,129 Цоннор, јеси ли добро? 358 00:13:49,162 --> 00:13:51,031 * 359 00:13:54,001 --> 00:13:55,835 Цоннор, зграби ово! 360 00:13:57,237 --> 00:13:58,872 Сине морске удице! 361 00:14:00,573 --> 00:14:02,542 * 362 00:14:04,211 --> 00:14:05,712 (цвили) Цоннор! 363 00:14:05,745 --> 00:14:07,948 (хипервентилирајуће) 364 00:14:09,049 --> 00:14:11,851 У реду. У реду. ок, ок, ок, ок, ок. 365 00:14:11,885 --> 00:14:13,887 (вриштање) 366 00:14:13,921 --> 00:14:15,956 * 367 00:14:37,477 --> 00:14:39,546 (пригушено гунђање) 368 00:14:51,124 --> 00:14:53,160 * 369 00:15:02,335 --> 00:15:04,304 (викање) 370 00:15:05,973 --> 00:15:08,408 * 371 00:15:20,253 --> 00:15:22,922 (дахтање, кашаљ) 372 00:15:22,956 --> 00:15:24,992 (задихано) 373 00:15:27,194 --> 00:15:28,395 (кашљање) 374 00:15:28,428 --> 00:15:30,897 (уздахне) Шта се управо догодило? 375 00:15:30,930 --> 00:15:32,732 (тешко дише) 376 00:15:32,765 --> 00:15:34,834 (дахће) Цоннор. 377 00:15:35,969 --> 00:15:37,804 (гомила буни) 378 00:15:37,837 --> 00:15:39,739 -ДЕВОЈКА: Нова девојка спасио Конора. -Цоннор? 379 00:15:39,772 --> 00:15:40,807 -ДЕВОЈКА 2: Она је херој. -Цоннор. 380 00:15:40,840 --> 00:15:42,175 Руби, ту си. 381 00:15:42,209 --> 00:15:43,776 Промашио си причу године, девојко. 382 00:15:43,810 --> 00:15:45,512 -Цоннор се скоро удавио. -РУБИ: Нисам хтела. 383 00:15:45,545 --> 00:15:46,980 Мислим ја-ја то нисам урадио. 384 00:15:47,014 --> 00:15:48,515 (нервозно се смеје): Боже, то је лудо. 385 00:15:48,548 --> 00:15:50,317 И изненађујуће. 386 00:15:50,350 --> 00:15:52,352 Јер дефинитивно није имати било какве везе са мном. 387 00:15:52,385 --> 00:15:54,021 Да ли се осећаш добро? 388 00:15:54,054 --> 00:15:55,788 -Зашто си мокар? (дахће) 389 00:15:55,822 --> 00:15:59,192 (мало брбљање) 390 00:15:59,226 --> 00:16:00,960 -Цоннор. јеси ли добро? (кашљање) 391 00:16:00,994 --> 00:16:02,662 Да. Било је лудо. 392 00:16:02,695 --> 00:16:06,266 Само се сећам да је било дима и сјај. 393 00:16:06,299 --> 00:16:08,301 А онда следећа ствар коју сам знао, 394 00:16:08,335 --> 00:16:10,770 Спасила ме нова девојка. 395 00:16:10,803 --> 00:16:12,205 Нова девојка? 396 00:16:12,239 --> 00:16:13,206 -* (публика навија) 397 00:16:13,240 --> 00:16:14,907 Нова девојка. 398 00:16:16,343 --> 00:16:18,711 -Хвала. Хвала. - ДЕЧАК: Вау! 399 00:16:18,745 --> 00:16:19,846 Нова девојка. 400 00:16:19,879 --> 00:16:21,281 Она ће нешто рећи. 401 00:16:21,314 --> 00:16:23,150 -Шшш. (гомила се стиша) - Замисли ово, 402 00:16:23,183 --> 00:16:25,785 ја, задивљујући, али приступачан, 403 00:16:25,818 --> 00:16:28,121 - првог дана у школи. (кикотање) 404 00:16:28,155 --> 00:16:29,522 Изгубљен сам и збуњен, 405 00:16:29,556 --> 00:16:31,824 борећи се да пронађе мој први час. 406 00:16:31,858 --> 00:16:33,493 Када изненада-- (дахће)-- 407 00:16:33,526 --> 00:16:36,696 Видим малог господина клизача овде једва изнад воде. 408 00:16:36,729 --> 00:16:38,731 - Имам среће што... -Ох. 409 00:16:38,765 --> 00:16:40,667 Ћути, ћути. Оох. Моја прича. 410 00:16:40,700 --> 00:16:44,371 Сад, нисам баш неки пливач, али у том тренутку, 411 00:16:44,404 --> 00:16:47,674 Сетио сам се шта је моја мајка увек ми је говорио: 412 00:16:47,707 --> 00:16:49,642 "Прелепа си." 413 00:16:49,676 --> 00:16:52,245 Такође, „Велики ризик, велика награда. 414 00:16:52,279 --> 00:16:54,381 Увек иди на велико." 415 00:16:54,414 --> 00:16:59,319 И што је веће него спасавање живота? 416 00:16:59,352 --> 00:17:00,887 (навијање) 417 00:17:00,920 --> 00:17:03,022 Да, краљице. Узми га. 418 00:17:03,056 --> 00:17:04,824 толико те волим. 419 00:17:04,857 --> 00:17:06,593 Волим и тебе, Рандо. 420 00:17:06,626 --> 00:17:08,428 Показала је на мене. Ја сам Рандо. 421 00:17:11,731 --> 00:17:13,266 Ох, не. ста се десава? 422 00:17:13,300 --> 00:17:14,434 -Пази. -Ах. Извините. 423 00:17:14,467 --> 00:17:16,203 Чекај. 424 00:17:16,236 --> 00:17:17,604 Нисмо се срели. 425 00:17:17,637 --> 00:17:20,407 ја сам Челси, Цхелсеа Ван Дер Зее. 426 00:17:20,440 --> 00:17:23,376 -То је холандски. Кусјес! -Тако егзотично. 427 00:17:23,410 --> 00:17:24,511 ДЕВОЈКА 2: волим те. 428 00:17:24,544 --> 00:17:26,279 -А ти си? -Ја сам, хм... 429 00:17:26,313 --> 00:17:27,680 Ја сам Руби Гиллман. 430 00:17:27,714 --> 00:17:29,749 Канадски је... ех. 431 00:17:29,782 --> 00:17:32,252 Добро, можда је цео "не гледај ме" вибрација, 432 00:17:32,285 --> 00:17:34,287 али постоји нешто другачије о теби. 433 00:17:34,321 --> 00:17:36,723 Стварно морам да идем сада. 434 00:17:41,594 --> 00:17:43,796 -ДЕЧАК: Ух, јеси ли добро? -ДЕЧАК 2: Шта јој је? 435 00:17:43,830 --> 00:17:45,798 ДЕЧАК 3: Да, можда ће вам требати да мало прилеже. 436 00:17:45,832 --> 00:17:47,100 ДЕЧАК 2: Да, то је незгодно. 437 00:17:47,134 --> 00:17:48,801 ДЕВОЈКА: Шта је са њом? 438 00:17:48,835 --> 00:17:50,403 Да ли ће да лупета? 439 00:17:50,437 --> 00:17:52,439 -Пустим. (цвилећи) 440 00:17:52,472 --> 00:17:54,073 јеси ли добро? 441 00:17:54,107 --> 00:17:55,908 Стварно личиш прошли сте кроз нешто. 442 00:17:55,942 --> 00:17:58,811 Да. Стварно морам да идем. Сада. 443 00:17:58,845 --> 00:18:01,314 ЧОВЕК (преко П.А.): У реду, сви. 444 00:18:01,348 --> 00:18:04,417 Шоу је готов. Вратимо се на час. 445 00:18:04,451 --> 00:18:06,486 (Руби цвили) 446 00:18:11,358 --> 00:18:14,294 * 447 00:18:14,327 --> 00:18:16,129 Добродошли у свој нови дом, 448 00:18:16,163 --> 00:18:17,464 ако смем бити тако смео. 449 00:18:17,497 --> 00:18:19,065 -Оох. -Ово је невероватно. 450 00:18:19,098 --> 00:18:20,967 Ох, изабрали сте сјајно место да подигне дете. 451 00:18:21,000 --> 00:18:22,902 Тако је безбедно овде у Оцеансидеу. 452 00:18:22,935 --> 00:18:26,639 Пресељење моје породице овде је било најбоља одлука коју сам икада донео. 453 00:18:26,673 --> 00:18:29,008 Доуг је заправо одрастао овде. 454 00:18:29,041 --> 00:18:31,578 Враћамо се назад тако да можемо бити ближи његовим родитељима кад дође мали. 455 00:18:31,611 --> 00:18:33,246 Здраво, бесплатно чување деце. 456 00:18:33,280 --> 00:18:34,481 (нервозно се смеје) 457 00:18:34,514 --> 00:18:35,848 Како лепо. 458 00:18:35,882 --> 00:18:37,517 Само буди опрезан не говоре ти 459 00:18:37,550 --> 00:18:39,852 како треба да живите свој живот и васпитај своју децу. 460 00:18:39,886 --> 00:18:42,955 Мислим, биће тако лепо имати породицу у близини. 461 00:18:42,989 --> 00:18:45,024 Имаш много среће. (смеје се) 462 00:18:46,058 --> 00:18:47,494 (гроктање) 463 00:18:47,527 --> 00:18:48,728 (виче) 464 00:18:50,363 --> 00:18:52,832 (цвилећи) 465 00:18:52,865 --> 00:18:53,866 (јече) 466 00:18:55,568 --> 00:18:57,170 (цвили) 467 00:18:57,204 --> 00:18:59,339 (задихано) 468 00:18:59,372 --> 00:19:00,640 Ох, зашто сијам? 469 00:19:00,673 --> 00:19:01,941 Сјај није добар. 470 00:19:01,974 --> 00:19:03,510 Никада нећу улазити опет океан. 471 00:19:03,543 --> 00:19:05,044 Научена лекција. 472 00:19:05,077 --> 00:19:06,446 Зови маму. 473 00:19:06,479 --> 00:19:07,847 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Видео позив Цоннор. 474 00:19:07,880 --> 00:19:09,949 ста? Нисам то рекао. Зови маму. 475 00:19:09,982 --> 00:19:11,050 -Руби, где си отишла? (јече) 476 00:19:11,083 --> 00:19:12,485 -Опа. Хеј. (Конор кашље) 477 00:19:12,519 --> 00:19:14,487 (шапуће): Заврши позив, заврши позив, заврши позив. 478 00:19:14,521 --> 00:19:15,655 -Чекај, хтео сам да те питам неке... -Идем кроз тунел. 479 00:19:15,688 --> 00:19:17,023 Зови маму. 480 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 (телефон пишта) -Не, не могу да зовем маму. 481 00:19:18,691 --> 00:19:20,159 Она ће ме убити. 482 00:19:20,193 --> 00:19:22,929 -Мм? (виче) (мљацкање) 483 00:19:24,497 --> 00:19:26,633 Има их троје? (стење) 484 00:19:26,666 --> 00:19:29,236 Ох, ово је ноћна мора. 485 00:19:29,269 --> 00:19:32,305 (тутња, звецкање) 486 00:19:32,339 --> 00:19:33,640 Не! 487 00:19:33,673 --> 00:19:35,208 Ох, не, не, не, не, не, не, не, не. 488 00:19:35,242 --> 00:19:37,244 (вришти) 489 00:19:39,846 --> 00:19:40,880 хало? 490 00:19:42,048 --> 00:19:44,717 * 491 00:19:46,686 --> 00:19:47,987 Понос и предрасуде. 492 00:19:48,020 --> 00:19:49,689 (смех) Далеко си од куће. 493 00:19:49,722 --> 00:19:52,792 ста радис у Труе Цриме? 494 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 * 495 00:20:06,606 --> 00:20:07,874 шшш 496 00:20:08,875 --> 00:20:10,277 (вриштање) 497 00:20:10,310 --> 00:20:12,111 (Руби вришти) 498 00:20:12,144 --> 00:20:14,447 (обојица вриште) 499 00:20:15,715 --> 00:20:17,750 (дахћући) 500 00:20:18,585 --> 00:20:20,620 (пригушено стење) 501 00:20:20,653 --> 00:20:22,622 Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. 502 00:20:22,655 --> 00:20:24,657 (виче) (пуцкетање стакла) 503 00:20:27,560 --> 00:20:29,128 (виче) 504 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Многи од вас су се питали о мом режиму браде. 505 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 ЖЕНА: Видите ли то? 506 00:20:31,764 --> 00:20:33,232 (дахће) Кракен! -Шта је то? 507 00:20:33,266 --> 00:20:35,067 -Кракен ахои! Она се вратила! -Ох, мој Боже. 508 00:20:35,101 --> 00:20:36,936 Ох, она долази по мене. 509 00:20:36,969 --> 00:20:39,439 (виче, дахће) 510 00:20:39,472 --> 00:20:41,474 (стење) 511 00:20:45,512 --> 00:20:47,480 (вриштање) 512 00:20:47,514 --> 00:20:49,616 (звони аларм) 513 00:20:49,649 --> 00:20:50,750 (дахће) 514 00:20:52,118 --> 00:20:54,153 * 515 00:20:57,690 --> 00:20:58,725 (дахће) 516 00:20:58,758 --> 00:21:00,627 (цвилећи) 517 00:21:03,363 --> 00:21:05,432 (тешки кораци) 518 00:21:07,600 --> 00:21:09,969 -Ох. Погледајте овај поглед. -ДоУГ: Вау. 519 00:21:10,002 --> 00:21:13,172 Свети миголи, ово је невероватно. 520 00:21:13,205 --> 00:21:14,574 Шта мислиш, бу? 521 00:21:14,607 --> 00:21:17,444 Мислим... продати смо! 522 00:21:17,477 --> 00:21:18,911 Ох. Фантастично. 523 00:21:18,945 --> 00:21:20,347 Па, добићу почела је папирологија, 524 00:21:20,380 --> 00:21:21,948 и урадићемо ово брзо и лако 525 00:21:21,981 --> 00:21:23,616 тако да можете да се фокусирате на свом малом. 526 00:21:23,650 --> 00:21:25,084 -Не могу да верујем да је ово наше. -Погледај ову кућу. 527 00:21:25,117 --> 00:21:26,786 -Ово је прелепо. -Душо, рекла си 528 00:21:26,819 --> 00:21:29,088 желели сте уграђени роштиљ, а то је уграђено. 529 00:21:29,121 --> 00:21:31,090 Ох, човече, разумем да поново будем гриллмастер. 530 00:21:31,123 --> 00:21:32,325 (нервозно се смеје) 531 00:21:32,359 --> 00:21:33,693 Побрините се да уживате 532 00:21:33,726 --> 00:21:35,362 сваки минут тишине ти си остао 533 00:21:35,395 --> 00:21:37,029 јер када беба дође, експлодираће 534 00:21:37,063 --> 00:21:39,065 - цео твој живот. -У реду. У реду. 535 00:21:40,232 --> 00:21:41,501 (гуме шкрипе) 536 00:21:41,534 --> 00:21:43,169 Погледај около. Осетите место. 537 00:21:43,202 --> 00:21:45,271 Само оставите кључ унутра претинац када завршите. 538 00:21:45,304 --> 00:21:46,639 Или-или га задржи. (смех) 539 00:21:46,673 --> 00:21:48,541 Како год. Причај ускоро. 540 00:21:50,543 --> 00:21:52,945 АГАТА (уздахне): Јави се, Руби. Покупи се. 541 00:21:52,979 --> 00:21:55,314 (звони линије) - Ох, јави се, Руби. Покупи! 542 00:21:55,348 --> 00:21:56,649 (уздахне) У реду. 543 00:21:56,683 --> 00:21:58,951 Агата, можеш ово да схватиш. 544 00:21:58,985 --> 00:22:00,820 Све ће бити у реду. 545 00:22:00,853 --> 00:22:03,155 (тупање) (јече) Сине морске удице! 546 00:22:03,189 --> 00:22:04,857 (дахће) (гуме шкрипе) 547 00:22:07,727 --> 00:22:10,797 (цвили) Вероватно је само саобраћајни конус. 548 00:22:10,830 --> 00:22:14,200 (дахће) Ох, не. 549 00:22:14,233 --> 00:22:16,636 * 550 00:22:16,669 --> 00:22:18,104 хало? 551 00:22:28,415 --> 00:22:30,316 (брбљање) Хеј, сестро. 552 00:22:30,349 --> 00:22:34,253 Добри стари ујка Брилл је овде да види своју омиљену нећакињу Руби. 553 00:22:34,286 --> 00:22:36,022 -Шта? Брилл? -Хеј. 554 00:22:36,055 --> 00:22:38,324 -Јеси ли добро? -Да. (грунта) 555 00:22:38,357 --> 00:22:39,892 Зашто не бих био? 556 00:22:39,926 --> 00:22:41,494 Управо сам те ударио аутом. 557 00:22:41,528 --> 00:22:43,229 Како се носите са гравитација овде на копну? 558 00:22:43,262 --> 00:22:44,864 То је лудо, зар не? (смех) 559 00:22:44,897 --> 00:22:47,534 У сваком случају, дошао сам да честитам. 560 00:22:47,567 --> 00:22:49,869 Руби је одрасла и претворио се у дива... 561 00:22:49,902 --> 00:22:52,338 Пст, шш, шш. Не тако гласно. 562 00:22:52,371 --> 00:22:53,873 -Хајде. -Опа. 563 00:22:53,906 --> 00:22:55,074 Видим да још увек имаш то снага горњег дела тела, а? 564 00:22:55,107 --> 00:22:57,877 (грунтање) -Ов. Уф. 565 00:22:57,910 --> 00:22:59,879 (гуме шкрипе) 566 00:22:59,912 --> 00:23:02,048 ("Ох!" од Линде Линдас играње) 567 00:23:02,081 --> 00:23:03,550 -* Ох, кад нешто кажем (крцкање) 568 00:23:03,583 --> 00:23:05,084 -Ов! -* Волео бих да сам ућутао 569 00:23:05,117 --> 00:23:06,719 ти ме зезаш? 570 00:23:06,753 --> 00:23:08,755 -* Увек зезнем ствари -* Ох! 571 00:23:08,788 --> 00:23:09,889 * Места која се осећају исправно 572 00:23:09,922 --> 00:23:11,390 * Никада не трају предуго 573 00:23:11,424 --> 00:23:13,125 * А кад помислим на ствари 574 00:23:13,159 --> 00:23:14,761 (тешки кораци) -* Увек испадну погрешни 575 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 * Погрешно, погрешно, погрешно, погрешно... * 576 00:23:16,929 --> 00:23:18,397 Шта радиш овде, Брилл? 577 00:23:18,431 --> 00:23:19,398 Опипали смо пулс. 578 00:23:19,432 --> 00:23:21,400 Значи мама зна? 579 00:23:21,434 --> 00:23:22,702 Ух, да. 580 00:23:22,735 --> 00:23:24,604 - Послала ме је по Руби. (стење) 581 00:23:24,637 --> 00:23:27,440 Управо због тога није била требало да оде у океан. 582 00:23:27,474 --> 00:23:29,108 Ух, зашто би онда живети поред њега? 583 00:23:29,141 --> 00:23:30,810 -Морали смо да останемо влажни. -Ев. Моист. 584 00:23:30,843 --> 00:23:32,545 -Где је она? где је она? (тешки кораци) 585 00:23:32,579 --> 00:23:33,913 -Морам да је сакријем. -Опа. 586 00:23:33,946 --> 00:23:35,748 (смех): Срећно у скривању тога. 587 00:23:35,782 --> 00:23:37,283 * Шта да кажем? 588 00:23:37,316 --> 00:23:39,586 * Шта могу да урадим? шта могу да урадим? * 589 00:23:39,619 --> 00:23:41,921 (гуме шкрипе) 590 00:23:41,954 --> 00:23:43,556 (Брилл грунтинг) 591 00:23:43,590 --> 00:23:45,157 БРИЛЛ: Ау! 592 00:23:45,191 --> 00:23:48,094 * Ох! Ох! 593 00:23:49,962 --> 00:23:51,330 * Ох! 594 00:23:51,363 --> 00:23:53,766 (гуме шкрипе) -Ох, не. 595 00:23:53,800 --> 00:23:55,735 - Вау... -Брилл, остани. 596 00:23:55,768 --> 00:23:57,637 -(бипови аларма) (стакло шкрипи) 597 00:23:57,670 --> 00:23:58,938 Руби Гиллман, дођи овамо. 598 00:23:58,971 --> 00:24:00,840 Морамо да те одведемо кући управо сада. 599 00:24:00,873 --> 00:24:03,576 (цвили) али... 600 00:24:03,610 --> 00:24:06,846 Ја сам... чудовиште. 601 00:24:07,947 --> 00:24:10,517 о, душо, ти ниси чудовиште. 602 00:24:10,550 --> 00:24:12,218 Ни близу. 603 00:24:14,353 --> 00:24:16,623 Не желим да вичем. Можемо ли само разговарати? 604 00:24:18,124 --> 00:24:21,728 Молим те, само... (уздахне) само причај са мном. 605 00:24:25,397 --> 00:24:27,066 (удари) 606 00:24:35,141 --> 00:24:37,309 (Руби тешко уздише) 607 00:24:38,344 --> 00:24:40,146 Хеј, ево моје девојке. 608 00:24:40,179 --> 00:24:42,715 Молим те немој да се љутиш. Требало је да те саслушам. 609 00:24:42,749 --> 00:24:44,517 Али ја некако 610 00:24:44,551 --> 00:24:46,485 - отишао у океан. -Ушао у океан? 611 00:24:46,519 --> 00:24:49,321 Знам. Али сада само желим да те чувам, душо, 612 00:24:49,355 --> 00:24:50,657 а то значи одвести те кући. 613 00:24:50,690 --> 00:24:52,892 Мама, погледај ме. 614 00:24:52,925 --> 00:24:57,329 (плаче): Нећу ни стати више у нашој кући. 615 00:24:57,363 --> 00:24:58,798 -Мама. -Хеј. 616 00:24:58,831 --> 00:25:00,733 Хеј, хеј. шшш 617 00:25:00,767 --> 00:25:03,570 Опет ћеш постати мали. Само треба мало времена. 618 00:25:03,603 --> 00:25:05,371 ја сам овде. Чекаћу са тобом. 619 00:25:05,404 --> 00:25:06,639 не идем нигде. 620 00:25:06,673 --> 00:25:08,040 (шмркће) 621 00:25:08,074 --> 00:25:10,242 баш ми је драго ти си овде, мама. 622 00:25:13,045 --> 00:25:15,548 Да ли се сећате када сте нашли онај кит на плажи? 623 00:25:15,582 --> 00:25:16,849 (смеје се, шмрка) 624 00:25:16,883 --> 00:25:19,351 Мислиш Цларенце Ј. Вхиффертон? 625 00:25:19,385 --> 00:25:20,720 Како сам могао заборавити? 626 00:25:20,753 --> 00:25:22,589 Цларенце Ј. Вхиффертон. 627 00:25:22,622 --> 00:25:25,491 Стајао си поред њега са цревом седам сати 628 00:25:25,524 --> 00:25:26,826 док се плима није вратила. 629 00:25:26,859 --> 00:25:28,828 Ох, да. (шмркће) 630 00:25:28,861 --> 00:25:30,329 Питао сам те кад бих га могао задржати. 631 00:25:30,362 --> 00:25:31,931 Где бисмо уопште су га ставили? 632 00:25:31,964 --> 00:25:33,432 Имали смо црево. Гаража. 633 00:25:33,465 --> 00:25:36,202 Хајде. ја бих бринуо о њему. 634 00:25:36,235 --> 00:25:37,704 Знам да би. 635 00:25:42,241 --> 00:25:44,310 * 636 00:25:45,645 --> 00:25:48,280 Да. ја сам нормалан. 637 00:25:48,314 --> 00:25:51,117 Па, скоро нормално. Хвала. 638 00:25:51,150 --> 00:25:53,753 Верујте ми, биће све у реду. 639 00:25:53,786 --> 00:25:55,521 Ау... 640 00:25:55,554 --> 00:25:56,789 (Руби вришти, грца) 641 00:25:56,823 --> 00:25:58,625 (грунта) 642 00:25:58,658 --> 00:26:00,960 Оох, видим да имаш снага руке твоје мајке. 643 00:26:00,993 --> 00:26:03,630 Мама, шта се дешава?! 644 00:26:03,663 --> 00:26:04,897 (мотор се покреће) 645 00:26:04,931 --> 00:26:06,966 (гуме шкрипе) 646 00:26:08,067 --> 00:26:09,602 Хеј, Тадполе. Шта има? 647 00:26:09,636 --> 00:26:11,470 Како да знам? Нико ми ништа не говори. 648 00:26:11,503 --> 00:26:12,805 Руби је ушла океан, Артуре. 649 00:26:12,839 --> 00:26:14,607 -Ох, не! -И ниси умро? 650 00:26:14,641 --> 00:26:16,308 -Умри? Зашто би умрла? -Ох, не. 651 00:26:16,342 --> 00:26:17,777 -Ко је овај тип? -Ко је овај клинац? 652 00:26:17,810 --> 00:26:19,078 Ух, то је наш син, Сам. 653 00:26:19,111 --> 00:26:21,480 сине? Као у, Ја сам ујак? Опет? 654 00:26:21,513 --> 00:26:23,215 Никада раније нисам имао ујака. 655 00:26:23,249 --> 00:26:25,584 И никад нисам имао нећак пре. 656 00:26:28,821 --> 00:26:31,624 Руби, удахни дубоко. 657 00:26:32,659 --> 00:26:34,326 Да објасним. 658 00:26:34,360 --> 00:26:36,996 Видиш, кад си отишао у океану, покренуо је... 659 00:26:37,029 --> 00:26:38,665 Ух, пуштено је... 660 00:26:38,698 --> 00:26:40,066 Кракен! 661 00:26:40,099 --> 00:26:41,133 (трубе) 662 00:26:44,036 --> 00:26:46,639 (уздахне) Шта Брил значи 663 00:26:46,673 --> 00:26:49,976 да ли се претварате у џиновски кракен. 664 00:26:51,110 --> 00:26:53,980 Знам да је ово много за обраду, Руби, 665 00:26:54,013 --> 00:26:55,882 али ниси сам. 666 00:26:59,151 --> 00:27:01,220 претварам се у такође џиновски кракен. 667 00:27:02,288 --> 00:27:04,824 ста? ста? 668 00:27:04,857 --> 00:27:06,392 Знао си? 669 00:27:08,895 --> 00:27:10,296 Дакле, ја сам ово? 670 00:27:10,329 --> 00:27:12,164 Ужасан стереотип од кракена 671 00:27:12,198 --> 00:27:14,033 за које си рекао да су људи измислили. 672 00:27:14,066 --> 00:27:16,202 -Увређен сам. -Продаје се. (рогови) 673 00:27:16,235 --> 00:27:17,704 Па шта је друго истина о мени, мама? 674 00:27:17,737 --> 00:27:20,539 Да ли сада потапам бродове? Да ли тероришем морнаре? 675 00:27:20,572 --> 00:27:22,208 Не. Не, душо. Уопште не. 676 00:27:22,241 --> 00:27:24,811 Све ово време, рекао си ми крили смо се од чудовишта, 677 00:27:24,844 --> 00:27:27,046 а испоставља се Ја сам чудовиште. 678 00:27:27,079 --> 00:27:28,614 Лагао си ме. 679 00:27:28,647 --> 00:27:30,616 Замислите то више као мали пропуст. 680 00:27:30,649 --> 00:27:32,384 Хајде. Претвори се у гиганта. снимам. 681 00:27:32,418 --> 00:27:33,786 Сам, склони то. 682 00:27:33,820 --> 00:27:35,454 Али ово је најбоља ствар икада. 683 00:27:35,487 --> 00:27:37,023 Није кул. 684 00:27:37,056 --> 00:27:39,491 већ сам био мало чудан, али ово? 685 00:27:39,525 --> 00:27:41,527 -Не могу ово сакрити. -Да, можеш. 686 00:27:41,560 --> 00:27:42,962 Не схваташ, мама. 687 00:27:42,995 --> 00:27:46,532 сваког дана, Пазим да нико не примети 688 00:27:46,565 --> 00:27:48,334 све начине да сам другачији. 689 00:27:48,367 --> 00:27:50,302 Гурам косу испред мојих шкрга, 690 00:27:50,336 --> 00:27:52,404 а ја стојим као да имам кичму. 691 00:27:52,438 --> 00:27:55,975 тешко је, али ово је немогуће. 692 00:27:56,008 --> 00:27:57,977 Не, јер можеш контролиши то, Руби. 693 00:27:58,010 --> 00:28:00,346 Као и ја за све ове године. 694 00:28:00,379 --> 00:28:03,716 Да, али ниси морао да идеш у гимназију са пипцима. 695 00:28:03,750 --> 00:28:05,317 Да ли и ја добијам пипке? 696 00:28:05,351 --> 00:28:07,586 Извини, сине. Само жене у нашој породици претворити у гиганта. 697 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 Мушкарци само постају старији, заокруженије верзије нас самих. 698 00:28:09,756 --> 00:28:10,823 -Није сјајно. (звони телефон) 699 00:28:10,857 --> 00:28:12,524 АГАТА: Руби, слушај. 700 00:28:12,558 --> 00:28:13,760 Океан покреће трансформација. 701 00:28:13,793 --> 00:28:15,061 Али ако останете на сувом, 702 00:28:15,094 --> 00:28:16,662 остаћеш мали и то на две ноге. 703 00:28:16,695 --> 00:28:19,331 Цоол. Сви у школу говори о чудовишту 704 00:28:19,365 --> 00:28:21,167 која је уништила библиотеку. 705 00:28:21,200 --> 00:28:23,903 Све док нико не схвати то си био ти, безбедни смо. 706 00:28:23,936 --> 00:28:25,537 Твоје тело иде низ промена. 707 00:28:25,571 --> 00:28:27,339 Замислите то као цветање. 708 00:28:27,373 --> 00:28:28,741 Уф, тата. 709 00:28:28,775 --> 00:28:30,409 Да ли твоји пипци испуштају отров? 710 00:28:30,442 --> 00:28:31,878 -АГАТА: Сем! -Како је ово чак дешава управо сада? 711 00:28:31,911 --> 00:28:33,545 Докле год останеш из океана... 712 00:28:33,579 --> 00:28:34,881 -Твоје тело је цвет. (Рубин стење) 713 00:28:34,914 --> 00:28:37,116 -Да ли узгајате додатне руке? -Цветање. 714 00:28:37,149 --> 00:28:38,717 -Жене су тако срећне. -Ствари ће се вратити у нормалу. 715 00:28:38,751 --> 00:28:41,387 (звук труба) -Могу ли сви да престану?! 716 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Тата, ово није добра ствар. 717 00:28:45,657 --> 00:28:48,260 Семе, задавићу те својим пипцима. 718 00:28:48,294 --> 00:28:49,695 И, мама, не могу. 719 00:28:49,728 --> 00:28:50,963 Једноставно не могу сада. 720 00:28:53,732 --> 00:28:55,234 Ах, заборавила је да ме уради. 721 00:28:55,267 --> 00:28:57,136 Чак те и не познајем! 722 00:29:00,606 --> 00:29:01,707 (цвркутање) 723 00:29:01,740 --> 00:29:03,609 (пригушено вриштање) 724 00:29:05,577 --> 00:29:07,113 БРИЛ: Па, зашто не можемо само причати о томе? 725 00:29:07,146 --> 00:29:08,915 АГАТА: Јер није битно. 726 00:29:08,948 --> 00:29:10,116 Тише, Брилл. 727 00:29:10,149 --> 00:29:11,283 БРИЛЛ: Секо, кад бих могао да те нађем, 728 00:29:11,317 --> 00:29:12,651 онда је само питање времена 729 00:29:12,684 --> 00:29:13,953 пре осталих океана може такође. 730 00:29:13,986 --> 00:29:15,888 Могу сам ово да решим. 731 00:29:15,922 --> 00:29:17,756 Само дођи кући и причај са њом. 732 00:29:17,790 --> 00:29:19,458 -Она жели да помогне Руби. (Агата се руга) 733 00:29:19,491 --> 00:29:21,127 Она никада не помаже само, да ли она 734 00:29:21,160 --> 00:29:23,495 (уздахне) Бар реци Руби целу истину. 735 00:29:23,529 --> 00:29:25,331 АГАТА: Рубин живот је сада на копну, Брилл. 736 00:29:25,364 --> 00:29:27,800 Знам да мислиш добро, али треба престати. 737 00:29:27,834 --> 00:29:30,002 Иди кући и пусти мене да се бринем моје ћерке. 738 00:29:30,036 --> 00:29:32,171 Аггие... 739 00:29:32,204 --> 00:29:33,772 (уздахне) 740 00:29:38,144 --> 00:29:42,114 Не могу да верујем да је мама још увек крије ствари од мене. 741 00:29:42,148 --> 00:29:43,983 (шкрипи) 742 00:29:45,051 --> 00:29:47,786 (дахће) Нессие, ти сићушни геније. 743 00:29:47,820 --> 00:29:50,622 Тај тип не може ништа да сакрије. 744 00:29:52,158 --> 00:29:54,193 (цвркутање) 745 00:29:57,897 --> 00:29:59,365 ЧОВЕК: Ох, стави их на лед. 746 00:29:59,398 --> 00:30:00,799 ЧОВЕК 2: Добра идеја. 747 00:30:00,833 --> 00:30:02,068 ЖЕНА: Могу учинити обоје за тебе. 748 00:30:03,035 --> 00:30:04,170 (задихано) 749 00:30:04,203 --> 00:30:05,504 ста... 750 00:30:05,537 --> 00:30:06,805 ГОРДОН (преко звучника): Закључајте своја врата! 751 00:30:06,839 --> 00:30:08,875 Кракен се вратио! 752 00:30:08,908 --> 00:30:10,509 Брилл? 753 00:30:10,542 --> 00:30:12,011 (галеб цвиле) 754 00:30:12,044 --> 00:30:14,246 где је он? где је он? где је он? 755 00:30:21,053 --> 00:30:22,521 (уздахне) 756 00:30:22,554 --> 00:30:24,123 (Брилл вришти) 757 00:30:24,156 --> 00:30:25,992 -Брилл? -БРИЛ: Скидај се са мене, ви пернати демони. 758 00:30:26,025 --> 00:30:28,060 (галебови цвиле) -Ов! Крилати наркомани. 759 00:30:28,094 --> 00:30:30,196 Ау, хеј, хеј. 760 00:30:30,229 --> 00:30:32,965 Спаси се. За мене је касно. 761 00:30:32,999 --> 00:30:34,533 Заборави кукурузног пса. 762 00:30:34,566 --> 00:30:36,502 (дахће) Јеси ли видео то? Узели су ми ужину. 763 00:30:36,535 --> 00:30:37,970 Ујка Брил, фокусирај се. 764 00:30:38,004 --> 00:30:39,405 -Морам да знам. -Мм-хмм? 765 00:30:39,438 --> 00:30:41,307 Ко те послао овде? 766 00:30:41,340 --> 00:30:43,309 Ммм. Не. Не, не, не. бр. 767 00:30:43,342 --> 00:30:44,743 Молим те, не питај ме ствари. 768 00:30:44,776 --> 00:30:46,478 Тако сам лош у чувању тајни. 769 00:30:46,512 --> 00:30:48,147 Само причај са својом мамом. 770 00:30:48,180 --> 00:30:50,349 -Мама ми неће ништа рећи. -Па, нећу ни ја. 771 00:30:50,382 --> 00:30:52,518 Она треба да каже ти о својој баки. 772 00:30:52,551 --> 00:30:53,585 (грунта) 773 00:30:53,619 --> 00:30:54,753 -Моје шта? -Ништа. 774 00:30:54,786 --> 00:30:56,222 Нисам рекао бака. ста? 775 00:30:56,255 --> 00:30:58,857 Ух, рекао сам ландлуббер. Ахои? 776 00:30:58,891 --> 00:31:01,027 -Имам баку? -Не, не, не. 777 00:31:01,060 --> 00:31:02,261 Молим те, ух, не слушај ме. 778 00:31:02,294 --> 00:31:04,096 Не знам шта говорим. 779 00:31:04,130 --> 00:31:05,831 -Гладан сам, и јесам трауматизован од раније. -Чекај. 780 00:31:05,864 --> 00:31:07,199 - То су птице... -Ако само жене у нашој породици 781 00:31:07,233 --> 00:31:09,368 претворити се у џиновске кракене, 782 00:31:09,401 --> 00:31:12,004 онда је и она џиновски кракен. 783 00:31:12,038 --> 00:31:14,373 Ух, нека се покаже снимак Тај део сам држао у тајности. 784 00:31:14,406 --> 00:31:15,908 -Је ли она овде? -Шта? бр. 785 00:31:15,942 --> 00:31:18,010 Твоја бака никад не би напусти океан. 786 00:31:18,044 --> 00:31:20,346 Искрено, не знам како си мама је то радила све ове године. 787 00:31:20,379 --> 00:31:23,382 Земљиште није изграђено за џиновског кракена. 788 00:31:24,383 --> 00:31:25,918 -У праву си. -Мм-хмм. 789 00:31:25,952 --> 00:31:27,219 Није. 790 00:31:28,887 --> 00:31:30,589 (уздахне) 791 00:31:30,622 --> 00:31:33,259 Не знам прву ствар о томе да је џиновски кракен. 792 00:31:33,292 --> 00:31:35,294 Али то није фер да ме држи у мраку. 793 00:31:35,327 --> 00:31:36,562 Не. Уопште не. 794 00:31:36,595 --> 00:31:39,098 Не могу да чекам за одговоре. 795 00:31:41,667 --> 00:31:43,735 (таласи се разбијају) -* 796 00:31:47,806 --> 00:31:49,976 Морам да преузмем контролу мог сопственог живота. 797 00:31:50,009 --> 00:31:51,077 Иди, девојко. 798 00:31:51,110 --> 00:31:53,145 -Ја сам кракен. -Проповедај. 799 00:31:53,179 --> 00:31:55,081 И ако желим одговоре, онда постоји само једна особа ко може да ми помогне. 800 00:31:55,114 --> 00:31:56,949 -Твоја мама. -Моја бака. 801 00:31:56,983 --> 00:31:58,117 Да. Не. Шта? 802 00:31:58,150 --> 00:31:59,451 Не могу ти дозволити да то урадиш. 803 00:31:59,485 --> 00:32:01,220 -Твоја мама ће ме убити. (грунтање) 804 00:32:01,253 --> 00:32:03,589 (стење, уздаси) 805 00:32:03,622 --> 00:32:05,757 Ујка Брил... (уздише) 806 00:32:05,791 --> 00:32:08,694 ...били сте од веће помоћи него што можете замислити. 807 00:32:10,829 --> 00:32:12,598 (тешко уздахне) 808 00:32:12,631 --> 00:32:17,003 Знаш, ово је први загрљај имамо за 15 година. 809 00:32:18,470 --> 00:32:21,440 Онда ми је стварно жао. 810 00:32:21,473 --> 00:32:23,342 -За шта? -Ово. 811 00:32:24,443 --> 00:32:26,745 Ох! Ужина у штапићу. 812 00:32:26,778 --> 00:32:28,680 (галеб цвиле) 813 00:32:30,216 --> 00:32:31,650 (Брилл виче) (галебови цвиле) 814 00:32:31,683 --> 00:32:33,119 Упомоћ! 815 00:32:33,152 --> 00:32:35,021 (Брилл вришти) 816 00:32:35,054 --> 00:32:37,156 * 817 00:32:39,558 --> 00:32:41,327 (издише) 818 00:32:45,531 --> 00:32:47,633 * 819 00:33:06,085 --> 00:33:07,353 (дахће) 820 00:33:12,824 --> 00:33:14,826 * 821 00:33:15,861 --> 00:33:17,296 Стварно паметно триком са штапом. 822 00:33:17,329 --> 00:33:20,032 Признајем то, али... Вау. 823 00:33:20,066 --> 00:33:22,901 Да. Некако је невероватно. 824 00:33:22,934 --> 00:33:24,403 Дакле, нема шансе Схватам те 825 00:33:24,436 --> 00:33:26,472 сад из воде, зар не? 826 00:33:26,505 --> 00:33:28,807 (уздахне) Па, прати ме. 827 00:33:28,840 --> 00:33:30,876 Чекај, ујка Брилл. 828 00:33:30,909 --> 00:33:32,544 Вау, ох. 829 00:33:32,578 --> 00:33:35,847 * Погледај се у огледало 830 00:33:35,881 --> 00:33:38,884 -* И почињем да плачем (смех) 831 00:33:38,917 --> 00:33:41,987 * Ни сам не знам кога ја видим * 832 00:33:42,020 --> 00:33:45,324 * Недостаје ми пут ствари су некада биле * 833 00:33:45,357 --> 00:33:47,893 -* Али сада их бришем * (режи) 834 00:33:47,926 --> 00:33:49,995 * Јер се сада не плашим * 835 00:33:50,028 --> 00:33:52,364 (злобни смех) 836 00:33:52,398 --> 00:33:54,900 * Спреман сам да сазнам ко сам ја * 837 00:33:54,933 --> 00:33:58,036 * Чак и ако свет не разумем * 838 00:33:58,070 --> 00:34:01,107 (смех) -* Јер после све ово време коначно... * 839 00:34:01,140 --> 00:34:03,075 Цларенце? 840 00:34:03,109 --> 00:34:04,876 Цларенце Ј. Вхиффертон. 841 00:34:04,910 --> 00:34:06,345 Тако ми је драго што си успео. 842 00:34:06,378 --> 00:34:08,580 (звуци китова) 843 00:34:08,614 --> 00:34:09,715 Изгледаш сјајно. 844 00:34:09,748 --> 00:34:11,717 * 845 00:34:11,750 --> 00:34:14,586 * Нешто о вечерас осећам се другачије * 846 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 * Могу да видим јака светла у даљини... * 847 00:34:16,455 --> 00:34:18,357 Ујка Брил, у океану 848 00:34:18,390 --> 00:34:20,759 је дивније него било шта што сам могао да замислим. 849 00:34:20,792 --> 00:34:24,196 (смех) Одавде постаје само боље. 850 00:34:24,230 --> 00:34:27,866 * Нешто ми је на уму каже да настави даље * 851 00:34:27,899 --> 00:34:30,736 * Ватра унутра само наставља да сија * 852 00:34:30,769 --> 00:34:33,539 * Реци мом старом, "Хеј, недостајаћеш" * 853 00:34:33,572 --> 00:34:36,808 * Али сам чекао цео мој живот за ово * 854 00:34:36,842 --> 00:34:38,710 (смех) -* Ох, ох, ох-ох-ох-ох 855 00:34:38,744 --> 00:34:40,446 * Ох, овај тренутак 856 00:34:40,479 --> 00:34:43,115 * Ох, ох, ох, ох-ох-ох 857 00:34:43,149 --> 00:34:45,417 * Ох, ох, ох-ох-ох-ох 858 00:34:45,451 --> 00:34:46,752 Вау, ох. 859 00:34:46,785 --> 00:34:49,488 * Ох, ох, ох, ох-ох-ох. 860 00:34:50,589 --> 00:34:52,224 (смех) (песма се завршава) 861 00:34:52,258 --> 00:34:53,592 Вау. 862 00:34:53,625 --> 00:34:55,427 То је било дивље. 863 00:34:55,461 --> 00:34:58,997 Добродошли у Краљевина Кракена. 864 00:34:59,030 --> 00:35:01,133 * 865 00:35:23,121 --> 00:35:25,557 * 866 00:35:30,296 --> 00:35:32,364 * 867 00:35:33,699 --> 00:35:35,100 Вау. 868 00:35:35,133 --> 00:35:36,802 БРИЛ: Да, Знам шта мислиш. 869 00:35:36,835 --> 00:35:38,036 Мало је претерано. 870 00:35:38,069 --> 00:35:40,172 Али знате краљевске. 871 00:35:40,206 --> 00:35:41,307 Краљевске породице? 872 00:35:41,340 --> 00:35:42,341 Мислиш моја бака је... 873 00:35:42,374 --> 00:35:44,142 БАБА: Краљица! 874 00:35:44,176 --> 00:35:46,011 Краљица ратница, 875 00:35:46,044 --> 00:35:47,946 Највећа Господарице, 876 00:35:47,979 --> 00:35:50,216 Владар седам мора, 877 00:35:50,249 --> 00:35:51,883 -ет тако, и тако даље. (дахће) 878 00:35:51,917 --> 00:35:53,185 Загрли ме. 879 00:35:53,219 --> 00:35:55,354 Тако чврсто. 880 00:35:55,387 --> 00:35:57,189 -БРИЛ: Ох. -Не сада, Брилл. 881 00:35:57,223 --> 00:35:58,557 Сада је Рубино време. 882 00:35:58,590 --> 00:36:00,492 Рекао си да ћеш бити добро са тим, а? 883 00:36:00,526 --> 00:36:01,527 Наравно, Мама. 884 00:36:01,560 --> 00:36:02,994 Нисам толико потребан, па... 885 00:36:03,028 --> 00:36:05,063 Не могу да верујем ти си моја бака. 886 00:36:05,096 --> 00:36:09,401 Молим те, зови ме бака. 887 00:36:09,435 --> 00:36:11,169 Изгледа да сте изненађени нивоом 888 00:36:11,203 --> 00:36:14,506 општег величанства и краљевски сјај. 889 00:36:14,540 --> 00:36:17,643 Дефинитивно нисам очекивао цела ствар са краљицом. 890 00:36:17,676 --> 00:36:20,912 Твоја мајка ти никад није рекла били сте краљевска породица? 891 00:36:20,946 --> 00:36:23,148 Претпостављам да је било друго ситни пропуст. 892 00:36:23,181 --> 00:36:25,083 Ситни пропуст?! 893 00:36:25,116 --> 00:36:26,818 -Агата! (дахће) 894 00:36:26,852 --> 00:36:28,920 (викање) 895 00:36:31,189 --> 00:36:33,559 Не брини. Сада идем на терапију. 896 00:36:33,592 --> 00:36:36,328 Видим мудру ајкулу чекић средом и петком, 897 00:36:36,362 --> 00:36:37,763 и пустио сам свој бес. 898 00:36:37,796 --> 00:36:39,498 Даље, бес. 899 00:36:39,531 --> 00:36:41,600 Ах, колачићи. 900 00:36:41,633 --> 00:36:44,436 Послужи се, Руби. 901 00:36:44,470 --> 00:36:47,105 Ммм. Они су заиста... стварно су добри. 902 00:36:47,138 --> 00:36:48,407 Мало кашасто. 903 00:36:48,440 --> 00:36:50,409 Направио сам некога направи их сам. 904 00:36:50,442 --> 00:36:53,379 Сада разговарај са својом баком. 905 00:36:53,412 --> 00:36:55,046 Реци ми све. 906 00:36:55,080 --> 00:36:58,049 Да ли је било ужасно живети међу становници длакавих кора? 907 00:36:58,083 --> 00:36:59,785 -Мислиш на људе? (смех) 908 00:36:59,818 --> 00:37:02,388 Чак и реч чини пипци ми се мигоље. 909 00:37:02,421 --> 00:37:03,889 Људи су фини, заправо. 910 00:37:03,922 --> 00:37:05,257 Имам пар пријатеља. 911 00:37:05,291 --> 00:37:06,758 Питао сам дечака на матурско, 912 00:37:06,792 --> 00:37:08,860 али, знаш, то... није прошло сјајно. 913 00:37:08,894 --> 00:37:11,563 Па, драга, можеш да ставиш све то иза тебе. 914 00:37:11,597 --> 00:37:13,632 Створен си за веће ствари. 915 00:37:13,665 --> 00:37:15,467 пођи са мном. 916 00:37:15,501 --> 00:37:17,569 -* (узбуђено брбљање) 917 00:37:19,738 --> 00:37:21,473 МУШКАРАЦ: Видим је. Руби је. 918 00:37:21,507 --> 00:37:23,241 ЖЕНА: Вау. То је Руби. 919 00:37:23,275 --> 00:37:25,243 -ЖЕНА: Она је. -ДЕТЕ: Види, то је принцеза. 920 00:37:25,277 --> 00:37:26,578 ЖЕНА: Да ли је ово заправо она? 921 00:37:26,612 --> 00:37:28,113 Ав. Хвала. 922 00:37:28,146 --> 00:37:29,415 МУШКАРАЦ: Је ли то Руби? 923 00:37:29,448 --> 00:37:30,882 ЖЕНА: Види, види. То је она. 924 00:37:30,916 --> 00:37:32,284 ДЕТЕ: Она је тако лепа. 925 00:37:32,318 --> 00:37:33,585 (узбуђено брбљање) 926 00:37:33,619 --> 00:37:35,587 Здраво, Руби. 927 00:37:35,621 --> 00:37:37,756 (узбуђено чаврљање се наставља) 928 00:37:37,789 --> 00:37:40,492 Другари кракени, 929 00:37:40,526 --> 00:37:44,162 ево коначно је моја унука. 930 00:37:44,195 --> 00:37:46,498 После 15 година, 931 00:37:46,532 --> 00:37:49,301 Принцеза Руби је коначно вратио кући 932 00:37:49,335 --> 00:37:52,638 да буде мој наследник. 933 00:37:52,671 --> 00:37:55,474 (навијање) 934 00:37:55,507 --> 00:37:58,410 (нервозно се смеје): Чекај. чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 935 00:37:58,444 --> 00:37:59,945 Ја ћу бити, а шта сад? 936 00:37:59,978 --> 00:38:01,913 Руби, ти си принцеза. 937 00:38:01,947 --> 00:38:03,515 -Обратите се маси. (цвилећи) 938 00:38:03,549 --> 00:38:05,317 (хипервентилирајуће) 939 00:38:05,351 --> 00:38:07,185 (кракенс дахћу) 940 00:38:07,218 --> 00:38:10,088 (цвилећи): мислим... 941 00:38:10,121 --> 00:38:13,291 Имам напад панике! 942 00:38:13,325 --> 00:38:15,694 (навијање) -МУШКАРАЦ: Напад панике! 943 00:38:15,727 --> 00:38:17,796 (навијање нестаје) 944 00:38:22,000 --> 00:38:24,002 (врата шкрипе) 945 00:38:24,035 --> 00:38:26,372 (тихо дише) 946 00:38:26,405 --> 00:38:28,474 (тешко уздахне) 947 00:38:29,508 --> 00:38:31,877 (задихано) 948 00:38:32,911 --> 00:38:34,580 (шкрипи) 949 00:38:36,848 --> 00:38:37,983 Дакле, бака... 950 00:38:38,016 --> 00:38:39,685 Ух, "Бака." 951 00:38:39,718 --> 00:38:41,553 Повећава се на другом "мах". 952 00:38:41,587 --> 00:38:43,989 Ох, извини. Хм, бака, 953 00:38:44,022 --> 00:38:45,624 хм, имаш погрешну особу. 954 00:38:45,657 --> 00:38:48,694 Ја сам само Руби Гиллман, нормалан тинејџер. 955 00:38:48,727 --> 00:38:50,328 Нормално према коме? 956 00:38:50,362 --> 00:38:51,863 Жене у нашој породици 957 00:38:51,897 --> 00:38:54,132 били надарени моћна моћ 958 00:38:54,165 --> 00:38:56,635 да се претвори у џиновског кракена. 959 00:38:56,668 --> 00:39:00,806 Ти си само један од три гиганта кракени на овој Земљи, Руби. 960 00:39:00,839 --> 00:39:04,209 Морамо заштитити океан и њена створења. 961 00:39:04,242 --> 00:39:07,178 Али многа чудовишта су пожелела наш положај 962 00:39:07,212 --> 00:39:10,482 и покушали да заузму престо за себе. 963 00:39:10,516 --> 00:39:13,585 Хвалите се упозорење, никада нису успели. 964 00:39:13,619 --> 00:39:15,220 Левијатан, 965 00:39:15,253 --> 00:39:16,855 Умибозу, 966 00:39:16,888 --> 00:39:19,891 а најмоћнији и опасно од свих... 967 00:39:19,925 --> 00:39:21,259 Сирена? 968 00:39:22,293 --> 00:39:24,329 Да, сирена! 969 00:39:24,362 --> 00:39:26,097 Али људи воле сирене. 970 00:39:26,131 --> 00:39:28,266 Наравно да јесу. 971 00:39:28,299 --> 00:39:30,068 Људи су глупи. 972 00:39:30,101 --> 00:39:34,005 Сирене су себичне, сујетни нарциси 973 00:39:34,039 --> 00:39:35,541 са осредњом косом, 974 00:39:35,574 --> 00:39:39,511 и њихова краљица, Нериса, најгори од свих. 975 00:39:39,545 --> 00:39:41,279 Желела је да контролише океан 976 00:39:41,312 --> 00:39:45,617 и присиљавају своје створење да служи њој и њој самој. 977 00:39:45,651 --> 00:39:49,120 Нормално, сирене би биле нема пара за нас џиновски кракен-- 978 00:39:49,154 --> 00:39:50,789 превише слаб-- 979 00:39:50,822 --> 00:39:53,925 али је њихова краљица нашла древно оружје, 980 00:39:53,959 --> 00:39:56,428 трозубац Океана. 981 00:39:56,462 --> 00:40:00,532 Једино довољно моћно оружје да победи џиновског кракена. 982 00:40:00,566 --> 00:40:02,701 Формирали смо прве линије против ње, 983 00:40:02,734 --> 00:40:04,870 - и за то... (ратници вичу, грцају) 984 00:40:04,903 --> 00:40:08,640 ...платили смо страшну цену. 985 00:40:08,674 --> 00:40:11,109 Искрено, претпостављам сви бисмо били тост од алги 986 00:40:11,142 --> 00:40:13,945 да није твоје мајке. 987 00:40:13,979 --> 00:40:15,213 Нема шансе. 988 00:40:15,246 --> 00:40:16,448 То је моја мама? 989 00:40:16,482 --> 00:40:17,816 Да ли је заиста била кул? 990 00:40:17,849 --> 00:40:19,618 Она је била наш највећи ратник. 991 00:40:19,651 --> 00:40:21,620 Мислим, наравно да је била. Научио сам је свему што знам. 992 00:40:21,653 --> 00:40:24,923 Ушла је у велику битку са тиранином сиреном 993 00:40:24,956 --> 00:40:27,325 и отео Трозубац. 994 00:40:27,358 --> 00:40:30,261 Ја сам то назвао њен „тренутак стварања краљице“. 995 00:40:30,295 --> 00:40:32,297 Било је величанствено. 996 00:40:32,330 --> 00:40:35,501 Нериса је срамотно побегла. (смеје се) 997 00:40:35,534 --> 00:40:38,970 Имали смо прилику да смрви сирене заувек, 998 00:40:39,004 --> 00:40:40,906 али твоја мајка јесте недокучиво. 999 00:40:40,939 --> 00:40:42,774 Сакрила је трозубац, 1000 00:40:42,808 --> 00:40:45,076 напустила своје краљевство, оставио њену врсту, 1001 00:40:45,110 --> 00:40:47,746 све да се играш човека? 1002 00:40:47,779 --> 00:40:50,148 (викање) 1003 00:40:50,181 --> 00:40:51,817 Вау. 1004 00:40:51,850 --> 00:40:53,451 Имате ласерске очи? 1005 00:40:53,485 --> 00:40:56,254 Па, наелектрисан је биолуминисценција, 1006 00:40:56,287 --> 00:40:58,690 али, да, они заиста пакују ватру. 1007 00:40:58,724 --> 00:41:00,458 имаш моћи, такође, знаш. 1008 00:41:00,492 --> 00:41:03,595 Осим што расте велика у супер незгодним тренуцима? 1009 00:41:03,629 --> 00:41:05,764 Ти си посебна, Руби. 1010 00:41:05,797 --> 00:41:08,800 Осећаш то у сржи свог бића. 1011 00:41:08,834 --> 00:41:10,836 Пусти ме да те научим. 1012 00:41:10,869 --> 00:41:13,639 Али мама ми је то рекла ако останем ван океана, 1013 00:41:13,672 --> 00:41:14,973 Нећу се претворити у... 1014 00:41:15,006 --> 00:41:16,374 Џиновски кракен? 1015 00:41:16,407 --> 00:41:19,310 Ти ниси човек који се претвара у кракена. 1016 00:41:19,344 --> 00:41:23,515 Ти си кракен кријући се као човек. 1017 00:41:23,549 --> 00:41:25,383 Једном када знаш за шта си способан, 1018 00:41:25,416 --> 00:41:27,786 ти ћеш желети да будеш следећа краљица кракена. 1019 00:41:27,819 --> 00:41:29,721 То је твоје право по рођењу. 1020 00:41:29,755 --> 00:41:33,124 И бори се колико год можеш, бори се како хоћеш, 1021 00:41:33,158 --> 00:41:36,461 никада не можете препливати своју судбину. 1022 00:41:36,494 --> 00:41:38,196 Не знам, бако. 1023 00:41:38,229 --> 00:41:40,699 Волим математику и Конора. 1024 00:41:40,732 --> 00:41:44,002 Знате, тинејџерске ствари. 1025 00:41:45,003 --> 00:41:47,172 Врло добро. 1026 00:41:47,205 --> 00:41:50,709 Волео сам да проведем ово време са тобом, Руби. 1027 00:41:50,742 --> 00:41:52,744 И ја такође. 1028 00:41:52,778 --> 00:41:54,880 Хвала што сте ми рекли истина. 1029 00:41:54,913 --> 00:41:57,348 Док се поново не сретнемо. 1030 00:42:00,118 --> 00:42:02,387 Чекај. Само ћеш пустити је? 1031 00:42:02,420 --> 00:42:03,855 Она ће се вратити. 1032 00:42:03,889 --> 00:42:06,224 Кракен увек одговара на позив. 1033 00:42:06,257 --> 00:42:09,094 То си ти рекао о Агати. 1034 00:42:13,799 --> 00:42:15,867 * 1035 00:42:20,939 --> 00:42:22,173 Ћао, Цларенце. 1036 00:42:22,207 --> 00:42:24,242 (звуци китова) 1037 00:42:29,948 --> 00:42:31,449 (дахће) 1038 00:42:33,418 --> 00:42:35,353 (дахће) Кракен ахои! 1039 00:42:35,386 --> 00:42:38,289 (напето грцање) 1040 00:42:38,323 --> 00:42:42,093 Давеи, тешко се преноси. Пуна снага! 1041 00:42:42,127 --> 00:42:44,963 * 1042 00:42:47,565 --> 00:42:49,467 (кикотање) 1043 00:42:49,500 --> 00:42:52,437 (гроктање) 1044 00:42:52,470 --> 00:42:54,806 Летите. Лети, ја лепотице. 1045 00:42:56,842 --> 00:42:58,476 (дахће) ста... 1046 00:42:59,611 --> 00:43:00,712 (дахћући) 1047 00:43:00,746 --> 00:43:02,580 Хајде да те изблиза погледамо. 1048 00:43:02,614 --> 00:43:04,482 (грунта) 1049 00:43:06,618 --> 00:43:07,986 -Ласерске очи, иди! (пуцкетање) 1050 00:43:08,019 --> 00:43:09,955 Ласерске очи, напред! 1051 00:43:09,988 --> 00:43:10,989 Ласерске очи? 1052 00:43:11,022 --> 00:43:13,258 Држи је мирно, Давеи. 1053 00:43:15,160 --> 00:43:16,662 (пољубац, смејање) 1054 00:43:20,766 --> 00:43:22,067 (дахће) 1055 00:43:22,100 --> 00:43:23,301 (смех) 1056 00:43:23,334 --> 00:43:26,071 Мало зачињена туњевина, зар не? 1057 00:43:26,104 --> 00:43:28,840 -Чекај. Је ли то...? -ЧЕЛСИ: Нова девојка. 1058 00:43:28,874 --> 00:43:30,676 Ох, мој Боже. Хеј. 1059 00:43:30,709 --> 00:43:33,111 Цхелсеа? Х-Како си уопште овде доле? 1060 00:43:33,144 --> 00:43:38,483 Јер Ја сам превртљива сирена. 1061 00:43:38,516 --> 00:43:40,085 Мислио сам да ти дугујем подводно спасавање 1062 00:43:40,118 --> 00:43:43,855 пошто сам некако, некако, 100% имам заслуге за твоје. 1063 00:43:43,889 --> 00:43:46,124 Време је за Гордон специјал. 1064 00:43:46,157 --> 00:43:48,860 Изненадјење. То је бомба! 1065 00:43:49,995 --> 00:43:52,831 Требало би да кренемо или, као, умрети. Твој позив. 1066 00:43:55,967 --> 00:43:58,970 (експлозија) (Гордон виче) 1067 00:43:59,004 --> 00:44:01,072 (вриштање) 1068 00:44:06,544 --> 00:44:08,279 -Не говори то, Давеи. (канџе звецкају) 1069 00:44:08,313 --> 00:44:10,215 Ти си такав заговорник. 1070 00:44:13,351 --> 00:44:15,020 (без даха): У реду. 1071 00:44:15,053 --> 00:44:16,654 Још увек не могу да верујем ти си... 1072 00:44:16,688 --> 00:44:18,556 Десетка са перајем? Риба се остварила? 1073 00:44:18,589 --> 00:44:21,126 Сирена? 1074 00:44:21,159 --> 00:44:23,161 Оох, не могу да верујем да могу коначно имати пријатеља 1075 00:44:23,194 --> 00:44:24,963 да делите ствари са. 1076 00:44:24,996 --> 00:44:27,565 Супер морска девојка најбоља. 1077 00:44:27,598 --> 00:44:30,368 Види, Челси, хвала за шта урадио си тамо, 1078 00:44:30,401 --> 00:44:34,239 али почео сам овај дан размишљајући да је мој највећи проблем била матура. 1079 00:44:34,272 --> 00:44:37,508 А сада, имам много више се дешава. 1080 00:44:37,542 --> 00:44:39,510 Тако да само треба да идем кући, 1081 00:44:39,544 --> 00:44:42,647 наспавај се и претварај се овај дан се никада није догодио. 1082 00:44:42,680 --> 00:44:45,884 Види, само сам помислио имали смо много тога заједничког, 1083 00:44:45,917 --> 00:44:50,255 али ако ћеш бити слан о томе, па збогом. 1084 00:44:55,460 --> 00:44:58,529 (шкрипе шарке) (цврчци цвркућу) 1085 00:45:00,098 --> 00:45:02,133 (уздахне) 1086 00:45:05,236 --> 00:45:07,305 (Неси преде) 1087 00:45:08,874 --> 00:45:11,743 (звони аларм) (дахћући) 1088 00:45:11,777 --> 00:45:13,411 (тешко уздахне) 1089 00:45:13,444 --> 00:45:14,880 -У реду, Руби, имаш ово. (звона престаје) 1090 00:45:14,913 --> 00:45:16,748 Само ти треба да стигне до школе 1091 00:45:16,782 --> 00:45:19,250 и имати потпуно, сасвим обичан дан. 1092 00:45:19,284 --> 00:45:21,452 -Хух? (задихано) 1093 00:45:22,487 --> 00:45:24,422 (издахне, шмркне) 1094 00:45:27,458 --> 00:45:28,794 АРТУР: душо, 1095 00:45:28,827 --> 00:45:31,029 мораш престати пребијајући се. 1096 00:45:31,062 --> 00:45:32,798 Ох, Артхуре. 1097 00:45:32,831 --> 00:45:34,699 Не могу да верујем да нисам реци јој нешто од овога раније. 1098 00:45:34,732 --> 00:45:36,201 Мислим, шта сам мислио? 1099 00:45:36,234 --> 00:45:38,369 Размишљао си о томе штитећи је, 1100 00:45:38,403 --> 00:45:39,905 као и увек. 1101 00:45:39,938 --> 00:45:41,807 Шта ако одустане школе? 1102 00:45:41,840 --> 00:45:43,809 Мислим, шта ако не добије посао и бежи као ја? 1103 00:45:43,842 --> 00:45:47,745 (дахће) Шта ако ме мрзи као да мрзим своју маму? 1104 00:45:47,779 --> 00:45:49,614 То је клизава падина, Артхуре. 1105 00:45:49,647 --> 00:45:51,282 Мржња је јака реч. 1106 00:45:51,316 --> 00:45:52,550 И она те воли. 1107 00:45:52,583 --> 00:45:54,252 Она никада неће побећи. 1108 00:45:54,285 --> 00:45:56,354 (врата шкрипе отварају) 1109 00:46:00,191 --> 00:46:01,927 Хух. Ово не помаже мом случају. 1110 00:46:01,960 --> 00:46:03,829 Руби, хеј. како се осећаш? 1111 00:46:03,862 --> 00:46:06,764 Јеси ли добро спавао? Да ли се све вратило у нормалу? 1112 00:46:06,798 --> 00:46:08,766 Да. Мм-хмм. Тотално добро. 1113 00:46:08,800 --> 00:46:10,936 Јесте ли сигурни? Ох, изгледаш мало зајапурено. 1114 00:46:10,969 --> 00:46:13,204 Мама, добро сам. Заиста. 1115 00:46:15,140 --> 00:46:16,441 (шмркање) 1116 00:46:17,775 --> 00:46:20,745 Руби, је ли то слана вода на твом даху? 1117 00:46:20,778 --> 00:46:22,313 Слана вода? ста? 1118 00:46:22,347 --> 00:46:23,748 Не. Стварно морам да идем. 1119 00:46:23,781 --> 00:46:25,783 Добро. У реду. Па, ако желиш да причаш, 1120 00:46:25,817 --> 00:46:27,152 Бићу овде. 1121 00:46:27,185 --> 00:46:28,820 Ја само... Ја само стварно желим да знаш 1122 00:46:28,854 --> 00:46:30,655 које никада нисте имали да сакрије ствари од мене. 1123 00:46:30,688 --> 00:46:32,757 -Хмм, као ти? -Шта си рекла, душо? 1124 00:46:32,790 --> 00:46:34,425 Ништа. Ћао, мама. 1125 00:46:34,459 --> 00:46:36,361 Волим те. Направите добре изборе. 1126 00:46:36,394 --> 00:46:38,063 (уздахне) 1127 00:46:40,031 --> 00:46:41,632 (тешко уздахне) 1128 00:46:42,533 --> 00:46:44,769 * Високо 1129 00:46:44,802 --> 00:46:47,138 * Постоји разлог за мој високи * 1130 00:46:47,172 --> 00:46:49,140 * Постоји цео свет напољу... * 1131 00:46:49,174 --> 00:46:52,177 Уништио је ИА зомбија Романтична секција. 1132 00:46:52,210 --> 00:46:55,013 Одељак ИА Зомбие Романце! 1133 00:46:55,046 --> 00:46:56,347 - Ерик. -ЕРИЦ: Да. 1134 00:46:56,381 --> 00:46:57,515 -Погледај ово. -Нонфицтион? 1135 00:46:57,548 --> 00:46:58,616 Мама, предомислио сам се. 1136 00:46:58,649 --> 00:46:59,817 Желим поново да се школујем код куће. 1137 00:46:59,851 --> 00:47:00,952 Никад ми се то није допало библиотека у сваком случају. 1138 00:47:00,986 --> 00:47:02,387 ДЕЧАК: Имамо ли библиотеку? 1139 00:47:02,420 --> 00:47:04,622 Годзила није могао да победи та ствар у борби. 1140 00:47:04,655 --> 00:47:06,657 Наказа са пипцима из дубине се појављује, а ја треба да учим математику? 1141 00:47:06,691 --> 00:47:07,725 ДЕЧАК 2: Тако одвратно. 1142 00:47:07,758 --> 00:47:09,294 -Ту си! (вришти) 1143 00:47:09,327 --> 00:47:10,862 Зашто си престао да одговараш наши текстови синоћ? 1144 00:47:10,896 --> 00:47:12,697 Био сам забринут то чудовиште је дошло до тебе. 1145 00:47:12,730 --> 00:47:15,400 Сваком сам нам исклесао звиждаљку од клековог дрвета. 1146 00:47:15,433 --> 00:47:16,968 То би ти могло дати драгоцене секунде 1147 00:47:17,002 --> 00:47:18,703 да побегне са својим животима. 1148 00:47:18,736 --> 00:47:20,005 Болесно. Дрво клеке је познато 1149 00:47:20,038 --> 00:47:21,806 да има моћ разарања кракена. 1150 00:47:21,839 --> 00:47:23,208 ста? Кракен? 1151 00:47:23,241 --> 00:47:24,842 Зашто би то рекао? 1152 00:47:24,876 --> 00:47:26,878 Ев-сви знају да кракенс нису стварни, па... 1153 00:47:26,912 --> 00:47:28,413 Ето, обрт заплета. 1154 00:47:28,446 --> 00:47:31,682 пре 15 година, сви сте ми се смејали. 1155 00:47:31,716 --> 00:47:33,384 Извините. Не ти, Давеи. 1156 00:47:33,418 --> 00:47:35,253 у праву си, увек си ми веровао. 1157 00:47:35,286 --> 00:47:39,657 Али сада коначно имам доказ да кракени постоје. 1158 00:47:39,690 --> 00:47:42,160 Многи од вас су се питали о мом режиму браде. 1159 00:47:42,193 --> 00:47:43,528 (дахће) Кракен! 1160 00:47:43,561 --> 00:47:45,663 Кракен ахои! Она се вратила! 1161 00:47:45,696 --> 00:47:47,332 (задихано) 1162 00:47:47,365 --> 00:47:49,034 Ох, она долази по мене. 1163 00:47:49,067 --> 00:47:52,003 (виче) Давеи, узмите телефон за слике. 1164 00:47:52,037 --> 00:47:53,338 (вришти) (прскање) 1165 00:47:53,371 --> 00:47:54,940 ЖЕНА: Видите ли то? 1166 00:47:54,973 --> 00:47:57,208 уз вашу помоћ, вући ћемо ову гадост 1167 00:47:57,242 --> 00:48:02,280 у светлост и коначно открити шта је то заиста. 1168 00:48:02,313 --> 00:48:04,249 (Гордон се кикоће) 1169 00:48:04,282 --> 00:48:06,884 (смеје се) Не могу помоћи али навијам за тог типа. 1170 00:48:06,918 --> 00:48:11,422 Подигао се велики мрак из дубине да нас све тражи. 1171 00:48:11,456 --> 00:48:13,858 И овог пута, она није катастрофална. 1172 00:48:13,891 --> 00:48:15,560 Мислим, ово је откачени Гордон. 1173 00:48:15,593 --> 00:48:16,928 Не можеш га схватити озбиљно. 1174 00:48:16,962 --> 00:48:19,097 Он има само, као, десет претплатника. 1175 00:48:19,130 --> 00:48:20,598 -За сада. -Хух? 1176 00:48:20,631 --> 00:48:22,767 Тревин то дели преко све његове друштвене заједнице. 1177 00:48:22,800 --> 00:48:24,302 - Он је шта? -Шта? Никада ниси чуо за мој канал? 1178 00:48:24,335 --> 00:48:25,770 Много људи гледа моји преноси уживо. 1179 00:48:25,803 --> 00:48:27,072 Колико је много? 1180 00:48:27,105 --> 00:48:28,906 Око сто четрдесет... хиљада. 1181 00:48:28,940 --> 00:48:31,943 (дахће) -И... видео постављен. 1182 00:48:31,977 --> 00:48:33,544 -Тамо, тамо је заувек сада. -Чекај. 1183 00:48:33,578 --> 00:48:35,380 ГОРДОН (преко телефона): Кракен! Кракен! Кракен ахои! 1184 00:48:35,413 --> 00:48:36,814 КОНОР: Човече, можеш ли да верујеш? 1185 00:48:36,847 --> 00:48:38,283 -Кракен! Кракен! -Тај стари чамац је био у праву. 1186 00:48:38,316 --> 00:48:40,718 -Кракен ахои! -Та ствар је легално чудовиште. 1187 00:48:40,751 --> 00:48:42,453 Чудовиште из стварног живота. 1188 00:48:42,487 --> 00:48:44,722 -МАРГОТ: Руби? Цуе Руби. (хипервентилирајући) 1189 00:48:44,755 --> 00:48:45,756 (стење) 1190 00:48:45,790 --> 00:48:47,325 Блисс, узми мирисне соли. 1191 00:48:47,358 --> 00:48:48,893 (цвилећи) 1192 00:48:48,926 --> 00:48:50,428 куда идеш? 1193 00:48:50,461 --> 00:48:52,097 Заборавили сте своју звиждаљку! 1194 00:48:52,130 --> 00:48:53,731 ГОРДОН (преко телефона): Кракен! Кракен! 1195 00:48:53,764 --> 00:48:55,266 (задихано) -Кракен ахои! 1196 00:48:55,300 --> 00:48:57,402 Кракен! Кракен! 1197 00:48:57,435 --> 00:48:59,270 -Кракен ахои! - Нема трчања по ходницима. 1198 00:49:01,806 --> 00:49:04,409 (брзо дисање) 1199 00:49:04,442 --> 00:49:06,811 (задах за ваздух, дисање успорава) 1200 00:49:08,213 --> 00:49:09,780 (врата шкрипе отварају) 1201 00:49:09,814 --> 00:49:11,782 ДЕЧАК: Са кракеном који је пуштен, 1202 00:49:11,816 --> 00:49:13,351 могао би ти користити телохранитеља. 1203 00:49:13,384 --> 00:49:14,352 ЧЕЛСИ: Ау, слатка си. 1204 00:49:14,385 --> 00:49:15,586 Чудовиште би могло да вреба 1205 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 иза било ког угла. 1206 00:49:16,654 --> 00:49:17,788 Борио бих се за тебе. 1207 00:49:17,822 --> 00:49:19,157 -Цхелсеа? (висок врисак) 1208 00:49:19,190 --> 00:49:20,225 Могу ли разговарати с тобом? 1209 00:49:21,126 --> 00:49:22,693 Ок, сви напоље. 1210 00:49:22,727 --> 00:49:24,829 -Време приватног разговора. ћао. (студенти гунђају) 1211 00:49:25,830 --> 00:49:27,765 Па, шта има? 1212 00:49:27,798 --> 00:49:29,767 Челси, о синоћ, Жао ми је што сам трчао... 1213 00:49:29,800 --> 00:49:32,303 Ох. Извињења су тако отрцана. 1214 00:49:32,337 --> 00:49:34,972 Само пређите на део где ми све кажеш. 1215 00:49:35,006 --> 00:49:37,108 Види, ја... (уздахне) 1216 00:49:37,142 --> 00:49:40,178 Ти си овде на копну једног дана, а ти се већ уклапаш. 1217 00:49:40,211 --> 00:49:43,781 Овде сам цео живот, и још увек се осећам као наказа. 1218 00:49:43,814 --> 00:49:47,785 Ја само желим да будем Руби Гиллман, нормална тинејџерка. 1219 00:49:47,818 --> 00:49:50,855 Ох, бу. Где је забава у томе? 1220 00:49:50,888 --> 00:49:52,823 Руби, ти си џиновски кракен. 1221 00:49:52,857 --> 00:49:55,293 Зар не мислите да можете циљати мало више 1222 00:49:55,326 --> 00:49:58,029 него "нормалан тинејџер"? 1223 00:49:58,063 --> 00:50:02,067 Ох, слатка моја мала, дискета, беба гупи девојчица. 1224 00:50:02,100 --> 00:50:03,734 Знаш шта ти треба? 1225 00:50:03,768 --> 00:50:05,570 Одлична коса и реп сирене? 1226 00:50:05,603 --> 00:50:07,972 (смех) Не, али би помогло. 1227 00:50:08,005 --> 00:50:09,874 Шта ти треба, Руби Гиллман, 1228 00:50:09,907 --> 00:50:12,910 је видети како је сјајно твој живот би могао бити. 1229 00:50:12,943 --> 00:50:16,447 Треба ти супер морска девојка дитцх даи! 1230 00:50:17,448 --> 00:50:19,684 У реду. Хајде да то урадимо. 1231 00:50:19,717 --> 00:50:22,187 -Иаи! (смех) 1232 00:50:22,220 --> 00:50:24,489 ЧОВЕК (преко П.А.): Још само четири дана до матуре, 1233 00:50:24,522 --> 00:50:26,524 последње вече радости 1234 00:50:26,557 --> 00:50:29,094 пре него што уђе у радњу одраслог доба. 1235 00:50:29,127 --> 00:50:31,196 („пластични пони“ од мкмтоон играње) 1236 00:50:33,864 --> 00:50:36,201 (Челси се смеје) 1237 00:50:36,234 --> 00:50:37,868 -* Купио сам карту за живот -Ву-ху! 1238 00:50:37,902 --> 00:50:39,404 -* Очи боје руже -Вау! 1239 00:50:39,437 --> 00:50:43,040 * Направио дом у ходницима огледала * 1240 00:50:43,074 --> 00:50:45,710 * Све је било забавно и игра 1241 00:50:45,743 --> 00:50:50,715 * Волим оно што сам играо, али сада видим мало јасније * 1242 00:50:50,748 --> 00:50:54,419 * Што више видим себе 1243 00:50:54,452 --> 00:50:58,456 * Што мање знам о мени * 1244 00:50:58,489 --> 00:51:02,593 * Возио се на рингишпилу горе доле... * 1245 00:51:02,627 --> 00:51:03,928 Овај дан је био невероватан. 1246 00:51:03,961 --> 00:51:05,863 мислим, седам мора за седам сати? 1247 00:51:05,896 --> 00:51:07,698 И немој да почнем о томе колико су погрешили 1248 00:51:07,732 --> 00:51:10,067 кристална медуза у Морски биолог Куартерли. 1249 00:51:10,101 --> 00:51:12,470 Извините. Да ли превише штрерам? 1250 00:51:12,503 --> 00:51:14,539 бр. 1251 00:51:14,572 --> 00:51:17,041 (обојица се смеју) 1252 00:51:17,074 --> 00:51:19,043 (уздахне) 1253 00:51:19,076 --> 00:51:23,448 Још увек не могу да верујем твојој мами сакрио све ово од тебе. 1254 00:51:23,481 --> 00:51:26,151 „Скривање је преживљавање. 1255 00:51:26,184 --> 00:51:27,718 То је Гиллман породични мото. 1256 00:51:27,752 --> 00:51:29,754 Мотои су глупи. То је мој мото. 1257 00:51:29,787 --> 00:51:31,088 Мрзим скривање. 1258 00:51:31,122 --> 00:51:32,723 Али ти га уништаваш у школи. 1259 00:51:32,757 --> 00:51:34,225 Сви те воле. 1260 00:51:34,259 --> 00:51:36,093 Ти заиста имаш све. 1261 00:51:36,127 --> 00:51:37,728 (руга се) Не, не знам. 1262 00:51:37,762 --> 00:51:39,964 Од тада битка за трозубац, 1263 00:51:39,997 --> 00:51:42,467 све нас сирене су се скривали. 1264 00:51:42,500 --> 00:51:44,469 Нисам могао више да издржим. 1265 00:51:44,502 --> 00:51:47,938 Осећао сам се заробљено, па сам побегао. 1266 00:51:47,972 --> 00:51:51,842 Али када сам завршио у Оцеансиде Хигх, био сам сам. 1267 00:51:51,876 --> 00:51:54,779 Нико није могао да види правог мене. 1268 00:51:54,812 --> 00:51:59,650 А онда сам те нашао, моја супер морска девојка најбоља, 1269 00:51:59,684 --> 00:52:02,287 и сада је све у реду у свету. 1270 00:52:02,320 --> 00:52:04,622 Да није ове целине рат сирене против кракена, 1271 00:52:04,655 --> 00:52:07,825 ти и ја бисмо могли бити овако слободни све време. 1272 00:52:07,858 --> 00:52:09,427 Ох, наравно. Да. 1273 00:52:09,460 --> 00:52:13,030 Али, мислим, две тинејџерке не могу поправити историју. 1274 00:52:13,063 --> 00:52:16,267 Чекај. Које је прво правило бити математичар? 1275 00:52:16,301 --> 00:52:18,969 Хмм. Никад не причај о томе бити математичар? 1276 00:52:19,003 --> 00:52:21,706 Не. Морамо да проценимо проблем. 1277 00:52:21,739 --> 00:52:23,541 Челси, хајде. 1278 00:52:23,574 --> 00:52:25,676 Мора постојати неки начин да се овај рат оконча 1279 00:52:25,710 --> 00:52:27,445 тако да нећете морати да се кријете од кракена 1280 00:52:27,478 --> 00:52:29,647 и нећу морати да постанем проречена принцеза ратница 1281 00:52:29,680 --> 00:52:30,981 од освете међу врстама. 1282 00:52:31,015 --> 00:52:34,785 Па, постоји један начин. 1283 00:52:34,819 --> 00:52:36,621 Замисли ово: 1284 00:52:36,654 --> 00:52:39,690 Цхелсеа Ван Дер Зее и Руби Гиллман спашавају мора 1285 00:52:39,724 --> 00:52:42,560 проналажењем трозубац Океана. 1286 00:52:42,593 --> 00:52:44,562 Та огромна виљушка моја бака је тако опседнута? 1287 00:52:44,595 --> 00:52:47,365 Да. Тридент. Остани са мном. 1288 00:52:47,398 --> 00:52:49,166 Једном када имамо трозубац, 1289 00:52:49,200 --> 00:52:51,369 можемо показати да нема мора више да буде рат. 1290 00:52:51,402 --> 00:52:55,573 Може бити симбол мира. 1291 00:52:55,606 --> 00:52:57,742 Онда моја бака не би мора да ме обуче за битку. 1292 00:52:57,775 --> 00:53:01,246 Могу да живим у океану а на копну као прави ја. 1293 00:53:01,279 --> 00:53:02,980 Нема више борбе. 1294 00:53:03,013 --> 00:53:05,550 А сирене не би да више живи у страху. 1295 00:53:05,583 --> 00:53:06,851 Нема више скривања. 1296 00:53:06,884 --> 00:53:08,553 -Нема туче. -Нема скривања. 1297 00:53:08,586 --> 00:53:13,258 ОБА: Нема туче! Без скривања! Нема туче! Без скривања! 1298 00:53:13,291 --> 00:53:15,192 ЖЕНА: Нервозан сам због роштиља. 1299 00:53:15,226 --> 00:53:16,894 АГАТА: Ох, Царол, хајде. 1300 00:53:16,927 --> 00:53:19,364 Нико не зна шта се догодило управо у библиотеку. 1301 00:53:19,397 --> 00:53:21,266 Семе, без слушалица за столом. 1302 00:53:21,299 --> 00:53:23,234 -КЕРОЛ: Потпуно је нестало. -Могло је да буде цурење гаса. 1303 00:53:23,268 --> 00:53:26,437 Верујте ми, ваши купци ће волим мир Оцеансиде. 1304 00:53:26,471 --> 00:53:28,105 РЕПОРТЕР: Мир претворио се у терор 1305 00:53:28,138 --> 00:53:30,375 овде у Оцеансиде као све више сведока 1306 00:53:30,408 --> 00:53:32,743 извести да је видео џиновски кракен. 1307 00:53:32,777 --> 00:53:35,079 (смех): Куц, куц. ко је тамо? 1308 00:53:35,112 --> 00:53:37,282 Ујка Брилл је. Већ сам унутра. 1309 00:53:37,315 --> 00:53:38,683 Оох, нема везе ако то урадим. 1310 00:53:38,716 --> 00:53:40,918 Само секунд, Керол. (глуми се смех) 1311 00:53:40,951 --> 00:53:42,453 (груца) -Шта радиш овде? 1312 00:53:42,487 --> 00:53:44,689 Када сам се вратио празних руку, Мама је ударила у кров. 1313 00:53:44,722 --> 00:53:46,424 Треба ми место да се срушим док се не охлади. 1314 00:53:46,457 --> 00:53:48,058 Неколико месеци, пар година. 1315 00:53:48,092 --> 00:53:49,927 Век, врхови. 1316 00:53:49,960 --> 00:53:51,429 Ум, душо, ух, ово није добро. 1317 00:53:51,462 --> 00:53:53,798 ја сам овде са капетаном Гордоном Светиоником. 1318 00:53:53,831 --> 00:53:55,966 Сада, г. Лигхтхоусе, ви наводно тврди да је видео... 1319 00:53:56,000 --> 00:53:57,302 Лице смрти! 1320 00:53:57,335 --> 00:53:59,069 Наводно. 1321 00:53:59,103 --> 00:54:00,538 - Ау, ау, ау. Ов. -Ти тамо, 1322 00:54:00,571 --> 00:54:03,574 Треба ми било који способан човек, жена или дете 1323 00:54:03,608 --> 00:54:05,376 -да помогнем у посади мог брода... -РЕПОРТЕР: Силази. Ау! Оох. 1324 00:54:05,410 --> 00:54:07,144 ...и ухвати кракена! 1325 00:54:07,177 --> 00:54:09,046 (вришти) Тај тип је застрашујући, 1326 00:54:09,079 --> 00:54:10,781 а ја живим са војсковођом. 1327 00:54:10,815 --> 00:54:12,650 Аггие, он је има на снимку. 1328 00:54:12,683 --> 00:54:14,151 КЕРОЛ: Агата, јеси ли још увек тамо? ста се десава? 1329 00:54:14,184 --> 00:54:15,553 Не, није ништа. 1330 00:54:15,586 --> 00:54:17,221 Доведите своје купце у суботу. 1331 00:54:17,254 --> 00:54:18,823 АРТУР: Ух-ох. 1332 00:54:18,856 --> 00:54:20,625 -Има тај изглед. -Онај где нас она жели 1333 00:54:20,658 --> 00:54:23,328 учинити нешто не желимо да радимо. 1334 00:54:23,361 --> 00:54:26,397 Тражио сам кракена мене цео живот. 1335 00:54:26,431 --> 00:54:28,799 И то ме је скупо коштало. 1336 00:54:28,833 --> 00:54:30,167 (канџе звецкају) -Ох, добро, да. 1337 00:54:30,200 --> 00:54:32,269 Али да није за кракен, 1338 00:54:32,303 --> 00:54:34,472 Не бих купио чамац, и без чамца, 1339 00:54:34,505 --> 00:54:36,341 не бих ставио под хипотеку моју кућу, и ако Нисам ставио своју кућу под хипотеку, 1340 00:54:36,374 --> 00:54:38,476 Тамми ме не би оставила. 1341 00:54:38,509 --> 00:54:40,077 Хух. Био тамо. 1342 00:54:40,110 --> 00:54:41,679 (шапатом): Још увек смо причаш о кракенима? 1343 00:54:41,712 --> 00:54:43,681 Гордоне, ако је из океана, Ја сам твој човек. 1344 00:54:43,714 --> 00:54:46,150 И могу да управљам овом бебом, нема проблема. 1345 00:54:46,183 --> 00:54:48,085 (нервозно се смеје) Он зна да би ово требало само руковати 1346 00:54:48,118 --> 00:54:49,587 од стране одговорне одрасле особе. 1347 00:54:49,620 --> 00:54:52,256 -Оох, шиљасто. -А ко би ти могао бити? 1348 00:54:52,289 --> 00:54:53,858 Зовем се Брилл. Рођен од прљавштине, живети у прљавштини, 1349 00:54:53,891 --> 00:54:56,226 биће закопан у прљавштини. Не воли воду. 1350 00:55:01,198 --> 00:55:03,768 (узвикује, грца) (Артур дахће) 1351 00:55:03,801 --> 00:55:05,370 Хмм. 1352 00:55:05,403 --> 00:55:07,171 Зовемо га Буцкетхеад. 1353 00:55:07,204 --> 00:55:09,374 Није превише бистар, али може узети много казни. 1354 00:55:09,407 --> 00:55:11,942 Импресивно. 1355 00:55:11,976 --> 00:55:13,811 Запослени сте! 1356 00:55:13,844 --> 00:55:15,145 Буцкетхеад, ти си са мном. 1357 00:55:15,179 --> 00:55:18,549 Ах, сад, не буди желе, Давеи. 1358 00:55:22,052 --> 00:55:23,788 Вау. 1359 00:55:23,821 --> 00:55:25,390 Какво је ово место? 1360 00:55:25,423 --> 00:55:27,625 ЧЕЛСИ: Бунар мора. 1361 00:55:27,658 --> 00:55:30,828 Извор свега енергија океана. 1362 00:55:30,861 --> 00:55:33,564 Тамо се твоја мајка сакрила трозубац Океана. 1363 00:55:33,598 --> 00:55:36,000 Она јесте? Како си то знао? 1364 00:55:36,033 --> 00:55:38,803 Зато што га је узела од моја мајка, краљица сирена, 1365 00:55:38,836 --> 00:55:40,137 и сакрио га тамо. 1366 00:55:40,170 --> 00:55:43,240 Моја мама је умрла покушавајући да га вратим. 1367 00:55:43,273 --> 00:55:44,542 тако ми је жао. 1368 00:55:44,575 --> 00:55:46,076 Ниси ти крив. 1369 00:55:46,110 --> 00:55:47,945 Били су непријатељи. 1370 00:55:49,847 --> 00:55:51,416 Па како би требало да га добијем? 1371 00:55:51,449 --> 00:55:54,552 Свака струја има своју снагу, сопствену моћ. 1372 00:55:54,585 --> 00:55:56,587 Мораш да препливаш све струје 1373 00:55:56,621 --> 00:55:59,590 да дођем до центра где је сакривен Трозубац. 1374 00:55:59,624 --> 00:56:02,226 Само џиновски кракен може то преживети. 1375 00:56:02,259 --> 00:56:04,862 Мораш бити ти, Руби. 1376 00:56:05,896 --> 00:56:07,331 У реду. 1377 00:56:07,364 --> 00:56:09,934 То је само под водом вулкан смрти. 1378 00:56:09,967 --> 00:56:14,104 Дакле, први корак: Процените проблем. 1379 00:56:16,574 --> 00:56:18,709 (гроктање) 1380 00:56:20,611 --> 00:56:21,546 (дахће) 1381 00:56:30,921 --> 00:56:32,723 У реду. Проблем је лош. 1382 00:56:32,757 --> 00:56:34,892 То је стварно лоше. 1383 00:56:34,925 --> 00:56:38,596 Ух, можда нам треба помоћ. 1384 00:56:38,629 --> 00:56:41,566 * 1385 00:56:41,599 --> 00:56:44,902 Руби. Ох, какво изненађење. 1386 00:56:44,935 --> 00:56:46,471 Покажи ми како да користим своје моћи. 1387 00:56:46,504 --> 00:56:49,406 Ох, мислио сам да никад нећеш питати. 1388 00:56:49,440 --> 00:56:51,241 * 1389 00:56:52,477 --> 00:56:54,111 РУБИН: Ок, одакле да почнемо? 1390 00:56:54,144 --> 00:56:56,080 -Ласерске очи? -Пре него што полетиш кроз океан, 1391 00:56:56,113 --> 00:56:57,715 прво морате научити да пливате. 1392 00:56:57,748 --> 00:56:59,049 Знаш моје пливање је прилично добро, 1393 00:56:59,083 --> 00:57:00,951 па бих можда могао да прескочим 1394 00:57:00,985 --> 00:57:03,721 и могли бисмо ослободи моје ласерске очи. 1395 00:57:03,754 --> 00:57:05,523 Пев, пев. Пев, пев. 1396 00:57:06,190 --> 00:57:08,459 Вау. (гроктање) 1397 00:57:08,493 --> 00:57:10,661 Морате прихватити твоје "кракенство" 1398 00:57:10,695 --> 00:57:13,330 и остави своју земљу иза себе. 1399 00:57:15,332 --> 00:57:16,767 Ух, вау. 1400 00:57:19,369 --> 00:57:22,473 * Лаку ноћ, стрес, видимо се ујутру * 1401 00:57:23,508 --> 00:57:24,609 -Иаи! -* Ох * 1402 00:57:24,642 --> 00:57:25,910 * Не морам да погађам * 1403 00:57:25,943 --> 00:57:27,311 * Увек си ту за мене * 1404 00:57:27,344 --> 00:57:29,780 (дахће) -* Ох * 1405 00:57:29,814 --> 00:57:31,315 * Сејем им семе сумње * 1406 00:57:31,348 --> 00:57:34,351 * Мислим да вам се свиђа видиш да сам полудела * 1407 00:57:34,384 --> 00:57:37,855 * Лаку ноћ, стрес, видимо се ујутру * 1408 00:57:39,289 --> 00:57:41,191 * Па се пробудим, устајем из кревета* 1409 00:57:41,225 --> 00:57:43,260 (дахће, грца) -* Остани будан 1410 00:57:43,293 --> 00:57:44,829 * Клони ми се главе 1411 00:57:44,862 --> 00:57:46,363 -* јер је опасно * (виче) 1412 00:57:46,396 --> 00:57:48,533 * И не желим изгубим разум, не * 1413 00:57:48,566 --> 00:57:49,834 ЧЕЛСИ: Оох. 1414 00:57:49,867 --> 00:57:51,536 * Само желим да блистам 1415 00:57:51,569 --> 00:57:54,104 * Као сунце када се појави... * 1416 00:57:54,138 --> 00:57:55,439 Џиновски кракен највеће оружје... 1417 00:57:55,472 --> 00:57:56,841 Ласерске очи? 1418 00:57:56,874 --> 00:57:58,643 Не. То је наша снага. 1419 00:57:58,676 --> 00:58:00,778 И унутрашње и спољашње. 1420 00:58:00,811 --> 00:58:02,847 (напето грцање) 1421 00:58:03,881 --> 00:58:05,516 Ммм. 1422 00:58:05,550 --> 00:58:06,951 Сада то можете рећи. 1423 00:58:06,984 --> 00:58:09,353 ОБА: Ласерске очи. 1424 00:58:09,386 --> 00:58:12,322 Први корак је позивање твој страсни бес. 1425 00:58:12,356 --> 00:58:15,225 Страствени бес? Као кад ми се ормарић заглави непосредно пре часа. 1426 00:58:15,259 --> 00:58:16,493 Копајте дубље. 1427 00:58:16,527 --> 00:58:17,695 Моји пријатељи су ме одбацили за матурско. 1428 00:58:17,728 --> 00:58:18,829 Дубље. 1429 00:58:18,863 --> 00:58:22,066 Кад ми мама лаже у лице! 1430 00:58:22,099 --> 00:58:24,835 (виче) Како их искључујете? 1431 00:58:24,869 --> 00:58:27,137 * 1432 00:58:27,171 --> 00:58:29,339 Јесте ли видели Руби? 1433 00:58:29,373 --> 00:58:30,841 Не, не баш. 1434 00:58:30,875 --> 00:58:34,144 Гасп. Ружа. 1435 00:58:34,178 --> 00:58:35,913 * Већ сам их имао 1436 00:58:35,946 --> 00:58:37,381 * Ох * 1437 00:58:37,414 --> 00:58:39,984 * Само покушавам да схватим * 1438 00:58:40,017 --> 00:58:41,686 * Како да будем свој сада 1439 00:58:41,719 --> 00:58:45,389 * Не желим да се притајим крије се у сенци * 1440 00:58:46,523 --> 00:58:47,692 * Па се пробудим 1441 00:58:47,725 --> 00:58:49,159 -Опа. -* Устајем из кревета 1442 00:58:49,193 --> 00:58:50,595 * Остани будан 1443 00:58:50,628 --> 00:58:52,329 (вриште) -* Клони ми се главе 1444 00:58:52,362 --> 00:58:53,898 (звони аларм) -* јер је опасно * 1445 00:58:53,931 --> 00:58:56,033 * И не желим да изгубим мој ум, не... * 1446 00:58:56,066 --> 00:58:57,868 (грунта) 1447 00:58:57,902 --> 00:59:01,238 Руби, видим у теби срце велико као океан. 1448 00:59:01,271 --> 00:59:05,109 Душо, дебела кожа је краљичина крајња одбрана. 1449 00:59:05,142 --> 00:59:06,677 Оклоп за тело. 1450 00:59:06,711 --> 00:59:09,747 Вау. То је скоро хладније него ласерске очи. 1451 00:59:09,780 --> 00:59:11,048 Скоро. 1452 00:59:12,082 --> 00:59:13,884 -ГОРДОН: Кракен! Кракен! -(заппинг) 1453 00:59:13,918 --> 00:59:15,686 Кракен! Кракен ахои! 1454 00:59:15,720 --> 00:59:16,954 ДЕЧАК: Хеј. 1455 00:59:18,388 --> 00:59:22,559 Руби? Тражили смо све за тебе. 1456 00:59:22,593 --> 00:59:25,630 Толико о солидарности екипе. 1457 00:59:25,663 --> 00:59:27,665 * 1458 00:59:35,673 --> 00:59:37,474 (песма се завршава) 1459 00:59:37,507 --> 00:59:39,576 (вода јури) 1460 00:59:46,651 --> 00:59:48,919 (напето грцање) 1461 00:59:50,087 --> 00:59:51,622 ДЕЧАК: Појави се наказа из дубине, 1462 00:59:51,656 --> 00:59:53,323 а ја треба да учим математику? 1463 00:59:53,357 --> 00:59:55,793 БАБА: Ти си кракен кријући се као човек. 1464 00:59:55,826 --> 00:59:57,762 АГАТА: Ако останеш на сувом, остаћеш мали. 1465 00:59:57,795 --> 00:59:59,063 КОНОР: Та ствар је чудовиште. 1466 00:59:59,096 --> 01:00:01,098 Чудовиште из стварног живота. 1467 01:00:01,131 --> 01:00:03,367 (вриштање) 1468 01:00:04,301 --> 01:00:06,203 (грунта) Вау! 1469 01:00:08,939 --> 01:00:10,274 Вау! 1470 01:00:10,307 --> 01:00:11,976 (грунта) 1471 01:00:13,110 --> 01:00:14,311 (фрустрирано стењање) 1472 01:00:14,344 --> 01:00:16,781 (уздахне) 1473 01:00:16,814 --> 01:00:19,149 Па... можеш ли га добити? 1474 01:00:19,183 --> 01:00:21,151 Био сам тако близу. Могао сам да видим. 1475 01:00:21,185 --> 01:00:23,688 Па, како је онда твоја мама успети? 1476 01:00:23,721 --> 01:00:25,255 не знам. 1477 01:00:25,289 --> 01:00:27,457 Али ваљда Мораћу нешто да урадим 1478 01:00:27,491 --> 01:00:28,959 Никад нисам мислио да ћу. 1479 01:00:28,993 --> 01:00:29,960 Шта је то? 1480 01:00:29,994 --> 01:00:32,196 Питај моју маму за савет. 1481 01:00:32,229 --> 01:00:36,466 * Био једном један брод који је изашао на море * 1482 01:00:36,500 --> 01:00:39,136 * Име брода био је Билли оф Теа * 1483 01:00:39,169 --> 01:00:40,204 (Сам се смеје) 1484 01:00:40,237 --> 01:00:41,438 * Дувао је ветар... 1485 01:00:41,471 --> 01:00:43,741 Аргх! шта се дешава тамо доле? 1486 01:00:44,975 --> 01:00:46,711 Прво си изгорео ја мотори. 1487 01:00:46,744 --> 01:00:48,779 Онда си се запушио моја каљужна пумпа. 1488 01:00:48,813 --> 01:00:51,816 А сада смо били ван курса сатима. 1489 01:00:51,849 --> 01:00:53,818 Где је мој кракен? 1490 01:00:53,851 --> 01:00:55,619 Кракен ахои. 1491 01:00:55,652 --> 01:00:58,288 -Сам, то је наш сигнал. Време је за полазак. -Схватио сам. 1492 01:00:58,322 --> 01:01:00,524 Давеи, музика! 1493 01:01:00,557 --> 01:01:02,226 * Ноћ је 1494 01:01:02,259 --> 01:01:04,328 * Моје тело је слабо... * 1495 01:01:04,361 --> 01:01:07,798 Неће бити бежања овај пут! 1496 01:01:07,832 --> 01:01:10,000 * Морам да јашем... * 1497 01:01:10,034 --> 01:01:12,202 (напрезање) 1498 01:01:12,236 --> 01:01:13,570 (гроктање) 1499 01:01:16,373 --> 01:01:18,475 Вау. Гордоне, успео си. 1500 01:01:18,508 --> 01:01:20,177 Убио си звер! 1501 01:01:20,210 --> 01:01:24,514 И ево твог доказа, сама кракенова беба. 1502 01:01:24,548 --> 01:01:26,717 Али тако је мало. 1503 01:01:26,751 --> 01:01:28,252 АРТУР: Пажљиво. 1504 01:01:28,285 --> 01:01:31,588 Бебе су најсмртоносније. 1505 01:01:31,621 --> 01:01:33,057 Смртоносно? 1506 01:01:33,090 --> 01:01:36,226 Али изгледа скоро, ух, слатко. 1507 01:01:36,260 --> 01:01:38,763 Ах, Давеи! Давеи! 1508 01:01:38,796 --> 01:01:39,897 Ох, не. 1509 01:01:39,930 --> 01:01:41,365 (вриштање) Немој ме убити. 1510 01:01:41,398 --> 01:01:44,034 Ох, молим те, немој ме убити, кракен монстер! 1511 01:01:44,068 --> 01:01:46,070 (слабо цвркуће) 1512 01:01:47,037 --> 01:01:49,106 (задихано) 1513 01:01:49,139 --> 01:01:51,575 Ох, успео сам. 1514 01:01:51,608 --> 01:01:53,778 Преживео сам смртоносну кракен беба напад. 1515 01:01:53,811 --> 01:01:56,246 Ох, коначно, имам свој доказ. 1516 01:01:56,280 --> 01:01:57,882 (цако) 1517 01:01:57,915 --> 01:02:00,885 Не би желео да се разведем од мене сада, хоћеш ли, Тамми? 1518 01:02:00,918 --> 01:02:03,020 Дечко из кабине, сликај. 1519 01:02:03,053 --> 01:02:04,855 Ово је за све моје хејтере. 1520 01:02:04,889 --> 01:02:07,424 Ваше рецензије са једном звездицом не значи ништа. 1521 01:02:07,457 --> 01:02:10,795 Момци, ово захтева слављенички морски певач. 1522 01:02:10,828 --> 01:02:13,263 Идите ниско. * Ићи ћу високо. * 1523 01:02:13,297 --> 01:02:16,566 (цвркутање) -Нессие, ти сићушни геније. 1524 01:02:17,567 --> 01:02:20,270 Оох, тако сам нервозан да упознам твоју маму. 1525 01:02:20,304 --> 01:02:22,439 Она ће то знати Ја сам одмах сирена. 1526 01:02:22,472 --> 01:02:24,775 Како ми је коса? Осећам се као да се коврча, 1527 01:02:24,809 --> 01:02:27,544 а човеку се не може веровати са коврчавим, Руби. 1528 01:02:27,577 --> 01:02:30,380 Челси, ти си мој супер морска девојка најбоља. 1529 01:02:30,414 --> 01:02:31,816 Биће све у реду. 1530 01:02:31,849 --> 01:02:34,151 -Нема туче. -Нема скривања. 1531 01:02:34,184 --> 01:02:36,821 (телефон звони) 1532 01:02:40,590 --> 01:02:42,059 (телефон пишта) (тешко издахне) 1533 01:02:42,092 --> 01:02:43,327 БРИЛЛ: Ужина? 1534 01:02:43,360 --> 01:02:44,594 -Ужина? - Узми своју ужину. 1535 01:02:44,628 --> 01:02:45,996 Могу ли вам понудити ужину? 1536 01:02:46,030 --> 01:02:47,564 Залогај за њега? Штапић за њу? 1537 01:02:47,597 --> 01:02:49,399 Хеј, Гари. Уверите се да сте погледајте кућу уз базен. 1538 01:02:49,433 --> 01:02:51,936 Ох, Агата, била си у праву. За шта сам се икада бринуо? 1539 01:02:51,969 --> 01:02:54,771 Рекао сам ти, Керол. Нема бољег места да подигне породицу. 1540 01:02:54,805 --> 01:02:56,106 Сада, ако ме извините. 1541 01:02:57,141 --> 01:02:58,976 Ево је. 1542 01:02:59,009 --> 01:03:00,677 Аггие, тако сам поносан на тебе. 1543 01:03:00,710 --> 01:03:02,612 Ово је све што имаш радио све ове године. 1544 01:03:02,646 --> 01:03:04,448 Па, нисам могао то да урадим без мог... 1545 01:03:04,481 --> 01:03:05,916 (шапуће): кракен црев. 1546 01:03:05,950 --> 01:03:07,952 (смејући се) - Реците, јесте ли чули за... 1547 01:03:07,985 --> 01:03:09,753 Руби. Хеј, странче. 1548 01:03:09,786 --> 01:03:11,288 Знао сам да ћеш успети. 1549 01:03:11,321 --> 01:03:13,457 Мама, морам да причам са тобом о нечем великом. 1550 01:03:13,490 --> 01:03:14,458 Да ли се ради о матурској вечери? јер... 1551 01:03:14,491 --> 01:03:17,361 Не. И да. Али не. 1552 01:03:17,394 --> 01:03:19,997 Ради се о нечему толико више од матуре. 1553 01:03:20,030 --> 01:03:22,499 Океан. Мир. Срећа. 1554 01:03:22,532 --> 01:03:24,434 Желимо све исте ствари ти си хтео, 1555 01:03:24,468 --> 01:03:25,870 и имамо план. 1556 01:03:25,903 --> 01:03:28,038 -Али потребна нам је твоја помоћ. -Ми? 1557 01:03:28,072 --> 01:03:30,941 Желим да упознаш мог супер морска девојка најбоља, Челси. 1558 01:03:30,975 --> 01:03:32,209 (девојка мрмља) -Ах. 1559 01:03:32,242 --> 01:03:33,777 Шта се дешава, Руби? 1560 01:03:33,810 --> 01:03:35,445 пре него што полудите, она је сирена, 1561 01:03:35,479 --> 01:03:36,713 али ћеш је волети. 1562 01:03:37,747 --> 01:03:39,483 Унутра. Сада. 1563 01:03:39,516 --> 01:03:41,018 Руби, мораш ме саслушати. 1564 01:03:41,051 --> 01:03:43,053 Не разумеш опасност у којој се налазите. 1565 01:03:43,087 --> 01:03:45,489 Напустили смо океан због сирене. 1566 01:03:45,522 --> 01:03:47,191 Не брини. Она није као њена мама. 1567 01:03:47,224 --> 01:03:49,159 -Њена мама? -Краљица сирена. 1568 01:03:49,193 --> 01:03:51,661 Она је краљица сирена кћери? 1569 01:03:51,695 --> 01:03:53,297 Да, али она је моја пријатељица. 1570 01:03:53,330 --> 01:03:55,332 Она није твоја пријатељица. Она је опасна. 1571 01:03:55,365 --> 01:03:57,367 (уздахне) Звучиш као бака. 1572 01:03:57,401 --> 01:04:00,170 жао ми је. Звучим као ко? 1573 01:04:00,204 --> 01:04:01,872 бака. Она ме тренира. 1574 01:04:01,906 --> 01:04:03,807 Рекла ми је зашто си отишао. 1575 01:04:03,840 --> 01:04:05,809 Тренирам те? За шта? 1576 01:04:05,842 --> 01:04:09,179 Мама, зар не видиш? Ово је наша шанса да све поправимо. 1577 01:04:09,213 --> 01:04:11,348 Руби, ти си у глави. 1578 01:04:11,381 --> 01:04:13,217 Ви не знате целу причу. 1579 01:04:13,250 --> 01:04:14,718 И чија је то кривица? 1580 01:04:14,751 --> 01:04:16,086 Хеј, покушао сам да разговарам са тобом. 1581 01:04:16,120 --> 01:04:17,321 Хтео сам да ти кажем све пре, 1582 01:04:17,354 --> 01:04:18,989 али и мени је требало да те чувам 1583 01:04:19,023 --> 01:04:20,524 и дати ти нормалан живот. 1584 01:04:20,557 --> 01:04:22,993 Нормално? Нормално се не крије у овом лажном граду, 1585 01:04:23,027 --> 01:04:24,594 живети лажним животом. 1586 01:04:24,628 --> 01:04:27,364 Све сам жртвовао да вам дам овај "лажни живот". 1587 01:04:27,397 --> 01:04:29,599 Нећу више да се кријем! 1588 01:04:29,633 --> 01:04:30,600 (пуцкетање) 1589 01:04:30,634 --> 01:04:32,202 Ох. Не, не, не, не, не. 1590 01:04:32,236 --> 01:04:33,270 Брилл! 1591 01:04:34,304 --> 01:04:36,106 Ометање. 1592 01:04:36,140 --> 01:04:38,775 Хеј, свима. Хм, пази како високо могу да бацим свог нећака. 1593 01:04:40,277 --> 01:04:42,012 (Сам вришти) (гуранци дахћу) 1594 01:04:42,046 --> 01:04:43,180 ЧОВЕК: Где је отишао? 1595 01:04:43,213 --> 01:04:44,448 (вриштање се наставља) 1596 01:04:44,481 --> 01:04:45,749 (Брилл грунтс) (Артур дахће) 1597 01:04:45,782 --> 01:04:46,883 (узвикују журке) 1598 01:04:46,917 --> 01:04:48,585 Та-да! 1599 01:04:48,618 --> 01:04:51,255 (смех и навијање) 1600 01:04:51,288 --> 01:04:54,724 Ми ћемо променити свет са или без тебе. 1601 01:04:54,758 --> 01:04:56,393 Руби, схватам. Љут си. 1602 01:04:56,426 --> 01:04:57,461 Желиш да се бориш. 1603 01:04:57,494 --> 01:04:58,929 И ја кад сам био твојих година. 1604 01:04:58,963 --> 01:05:01,098 али веруј ми, ово је погрешна борба. 1605 01:05:01,131 --> 01:05:02,632 Ти си на погрешној страни. 1606 01:05:02,666 --> 01:05:04,434 Не можеш ми рећи како да живим свој живот. 1607 01:05:04,468 --> 01:05:06,870 Ох, да, могу. И даље сам твоја мајка. 1608 01:05:06,903 --> 01:05:08,939 Вама је забрањено од поновног одласка у океан. 1609 01:05:08,973 --> 01:05:10,874 Сада иди кући и смири се! 1610 01:05:10,907 --> 01:05:13,043 (Руби виче) 1611 01:05:13,077 --> 01:05:14,844 (Руби вришти) 1612 01:05:15,579 --> 01:05:17,614 * 1613 01:05:21,651 --> 01:05:23,853 Агата, јеси ли добро? 1614 01:05:24,854 --> 01:05:26,456 (звецкање) 1615 01:05:30,027 --> 01:05:31,628 Шта се десило? 1616 01:05:31,661 --> 01:05:33,163 Руби је стекла пријатеље са Нерисином ћерком. 1617 01:05:33,197 --> 01:05:34,564 Ох, не. 1618 01:05:34,598 --> 01:05:36,967 И моја мајка је тренирао. 1619 01:05:37,001 --> 01:05:38,568 (дахће) 1620 01:05:38,602 --> 01:05:42,772 15 година, а она још увек има своје пипке око мене. 1621 01:05:42,806 --> 01:05:43,907 Шта је са Руби? 1622 01:05:43,940 --> 01:05:45,809 Ох, она ме тренутно мрзи. 1623 01:05:45,842 --> 01:05:47,777 (уздахне) Иди нађи је. 1624 01:05:47,811 --> 01:05:49,846 Уверите се да је безбедна. 1625 01:05:49,879 --> 01:05:52,382 Ја ћу се позабавити својом мајком. 1626 01:05:55,119 --> 01:05:56,987 * 1627 01:05:59,990 --> 01:06:01,791 Руби, чекај. 1628 01:06:01,825 --> 01:06:04,261 јеси ли добро? Шта се десило тамо? 1629 01:06:04,294 --> 01:06:06,463 Моја мама само жели ствари да остане исти. 1630 01:06:06,496 --> 01:06:08,932 Она жели да останем исти. 1631 01:06:08,965 --> 01:06:11,668 али овај пут, Не враћам се назад. 1632 01:06:17,641 --> 01:06:19,709 * 1633 01:06:23,347 --> 01:06:25,049 АГАТА: Мајко! 1634 01:06:28,852 --> 01:06:31,988 И овде сам мислио да знам како направити улаз. 1635 01:06:32,022 --> 01:06:34,458 Клони се моје ћерке. 1636 01:06:34,491 --> 01:06:36,293 Мислиш на моју унуку? 1637 01:06:36,326 --> 01:06:38,728 принцеза? Престолонаследник? 1638 01:06:38,762 --> 01:06:40,330 Још увек покушавам да идеш на свој начин. 1639 01:06:40,364 --> 01:06:42,532 (руга се): Неке ствари се никада не мењају. 1640 01:06:42,566 --> 01:06:43,733 Покушавате да натерате твоја ћерка 1641 01:06:43,767 --> 01:06:45,902 у живот који не жели. 1642 01:06:45,935 --> 01:06:48,205 Е сад, где сам чуо то пре? 1643 01:06:48,238 --> 01:06:50,707 Разлика је Нисам одгајао своју ћерку 1644 01:06:50,740 --> 01:06:52,509 да буде одраз моје славе. 1645 01:06:52,542 --> 01:06:53,977 Па, то је свакако истина. 1646 01:06:54,010 --> 01:06:56,846 Одгајао си је да побегне и сакрити се. 1647 01:06:56,880 --> 01:06:58,982 Још увек мислиш Био сам уплашен да се борим. 1648 01:06:59,015 --> 01:07:01,151 Мислиш да је било лако да почнем испочетка? 1649 01:07:01,185 --> 01:07:02,552 Да ризикујем све? 1650 01:07:02,586 --> 01:07:04,488 Никад нисам престао да се борим. 1651 01:07:04,521 --> 01:07:06,556 Борим се за своју породицу. 1652 01:07:06,590 --> 01:07:08,192 Борим се за кога волим. 1653 01:07:08,225 --> 01:07:09,559 ти? 1654 01:07:09,593 --> 01:07:10,927 Само волиш да се бориш! 1655 01:07:11,961 --> 01:07:13,997 Она је само дете. 1656 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 Слатко, наивно дете. 1657 01:07:16,066 --> 01:07:17,867 А сада је у невољи. 1658 01:07:17,901 --> 01:07:19,836 Стекла је пријатеље са сиреном. 1659 01:07:19,869 --> 01:07:21,105 -Шта? -Да. 1660 01:07:21,138 --> 01:07:22,606 Ћерка краљице сирена. 1661 01:07:22,639 --> 01:07:24,874 кћери? Нериса никад имао ћерку. 1662 01:07:24,908 --> 01:07:26,076 (дахће) 1663 01:07:26,110 --> 01:07:27,377 Руби. 1664 01:07:27,411 --> 01:07:29,446 * 1665 01:07:42,392 --> 01:07:44,161 * 1666 01:07:45,129 --> 01:07:47,164 (вода јури) 1667 01:07:52,936 --> 01:07:55,172 (звук се стишава) 1668 01:08:01,845 --> 01:08:03,647 (дахћући) 1669 01:08:03,680 --> 01:08:05,782 * 1670 01:08:11,288 --> 01:08:12,989 Успели смо. 1671 01:08:14,458 --> 01:08:18,628 Чекао сам 15 година на ово. 1672 01:08:20,330 --> 01:08:24,401 15 година чекања да се добије освети се твојој мајци... 1673 01:08:24,434 --> 01:08:25,435 ста? 1674 01:08:25,469 --> 01:08:27,504 ...збаци своју баку са трона 1675 01:08:27,537 --> 01:08:30,474 и одлагати отпад у краљевство кракена. 1676 01:08:30,507 --> 01:08:31,775 Цхелсеа? 1677 01:08:31,808 --> 01:08:34,911 (смеје се) Ох, нема Челсија. 1678 01:08:34,944 --> 01:08:39,015 Ја сам Нериса. 1679 01:08:39,048 --> 01:08:40,784 шта је... Шта ти се дешава? 1680 01:08:40,817 --> 01:08:42,819 Изненађен? 1681 01:08:42,852 --> 01:08:44,854 (као Челси): Ја сам превртљива сирена. 1682 01:08:44,888 --> 01:08:46,623 (груца) (Руби вришти) 1683 01:08:46,656 --> 01:08:49,493 НЕРИСА: А ти си само глупи тинејџер. 1684 01:08:51,528 --> 01:08:55,131 Све то рах-рах-рах било да бисте могли ово ослободити 1685 01:08:55,165 --> 01:08:56,866 за мене, мене, мене. 1686 01:08:56,900 --> 01:08:59,303 (као Челси): Моја супер морска девојка најбоља. 1687 01:08:59,336 --> 01:09:00,937 веровао сам ти. 1688 01:09:00,970 --> 01:09:03,973 Управо си се играо, дум-дум. 1689 01:09:04,007 --> 01:09:05,675 (Руби грца) -* Ра-тат-тат-тат 1690 01:09:05,709 --> 01:09:07,811 * Ра-тат-тат-тат, ра-тат-тат-тат * 1691 01:09:07,844 --> 01:09:09,446 * Ра-тат-тат-тат 1692 01:09:09,479 --> 01:09:11,681 * Ра-тат-тат-тат, ра-тат-тат-тат * 1693 01:09:11,715 --> 01:09:13,217 (смех) -* Право на тебе 1694 01:09:13,250 --> 01:09:15,619 * Право на тебе, право у твоју куполу као * 1695 01:09:15,652 --> 01:09:17,287 (дахће) 1696 01:09:17,321 --> 01:09:19,155 * Доносим бол као, бол као, бол као... * 1697 01:09:19,189 --> 01:09:21,458 (песма бледи) 1698 01:09:21,491 --> 01:09:25,195 („Месечев човек“ Балу Бригаде игра на даљину) 1699 01:09:25,229 --> 01:09:30,567 * Дакле, ја ћу бити твој човек на месецу * 1700 01:09:30,600 --> 01:09:33,503 (узбуђено брбљање и смех) 1701 01:09:33,537 --> 01:09:36,740 * Бићу твој човек на месецу * 1702 01:09:36,773 --> 01:09:40,544 * Ах-ах, ах-ах * 1703 01:09:40,577 --> 01:09:44,548 * Ако не могу да ти се приближим * 1704 01:09:44,581 --> 01:09:47,150 * Ах-ах, ах-ах... * 1705 01:09:47,183 --> 01:09:49,219 (песма бледи) 1706 01:09:53,790 --> 01:09:56,192 (брбљање) 1707 01:09:56,226 --> 01:09:58,127 * 1708 01:10:02,699 --> 01:10:05,068 (гуме шкрипе) 1709 01:10:07,937 --> 01:10:10,039 (манијалан смех) 1710 01:10:12,041 --> 01:10:14,244 (звиждање) 1711 01:10:14,278 --> 01:10:17,281 (ученици вриште, вичу) 1712 01:10:17,314 --> 01:10:20,049 (панично вриштање) (дахне) Лице смрти. 1713 01:10:22,952 --> 01:10:24,754 Ох, не. 1714 01:10:25,889 --> 01:10:27,090 (цвилећи) 1715 01:10:31,295 --> 01:10:32,896 хало? 1716 01:10:32,929 --> 01:10:34,798 Да ли је госпођа Гиллман код куће? 1717 01:10:34,831 --> 01:10:37,267 Куц, куц! 1718 01:10:37,301 --> 01:10:39,603 Хеј! Та кућа је била у депоновању! 1719 01:10:39,636 --> 01:10:41,605 -ЖЕНА: Трчи! Трчи! -На брод, Давеи. 1720 01:10:41,638 --> 01:10:43,239 Има кракена за убијање. 1721 01:10:43,273 --> 01:10:44,608 -Чекај! -Гиллман. 1722 01:10:44,641 --> 01:10:46,242 Јеси ли ту да ми помогнеш убити чудовишта? 1723 01:10:46,276 --> 01:10:48,478 -Не. То је моја жена. -Шта? 1724 01:10:48,512 --> 01:10:51,581 Али ако је она... и-и ти си она... 1725 01:10:51,615 --> 01:10:53,550 то значи... 1726 01:10:53,583 --> 01:10:56,586 молим те немој ме убити, кракен монстер. 1727 01:10:56,620 --> 01:10:58,121 Сабери се, човече. 1728 01:10:58,154 --> 01:10:59,589 Имамо сирену за лов. 1729 01:10:59,623 --> 01:11:01,791 Хвала. То ми је требало. 1730 01:11:01,825 --> 01:11:03,793 Где је моја ћерка? 1731 01:11:03,827 --> 01:11:05,662 О, већ смо рекли наше збогом. 1732 01:11:05,695 --> 01:11:09,733 Али не пре дала ми је ово. 1733 01:11:09,766 --> 01:11:12,101 (Нериса се смеје) 1734 01:11:12,135 --> 01:11:14,404 Највећи ратник у мору, 1735 01:11:14,438 --> 01:11:16,673 крије се међу људима. 1736 01:11:16,706 --> 01:11:18,207 Какав отпад. 1737 01:11:19,343 --> 01:11:22,111 Нико не разговара са мојом ћерком онако. 1738 01:11:22,145 --> 01:11:23,947 -Осим мене. (Агата уздише) 1739 01:11:23,980 --> 01:11:26,015 Одрасла си, краљице. 1740 01:11:26,049 --> 01:11:28,284 Старији и подлији. 1741 01:11:28,318 --> 01:11:31,287 на моју срећу, сирене не старе. 1742 01:11:31,321 --> 01:11:34,290 Па, надам се да сте обоје поднели више борбе него Руби. 1743 01:11:35,191 --> 01:11:36,560 (сви вичу) 1744 01:11:38,294 --> 01:11:41,465 Руби? Руби? 1745 01:11:42,532 --> 01:11:44,167 (Руби плаче, шмркће) 1746 01:11:44,200 --> 01:11:46,035 Руби! 1747 01:11:47,537 --> 01:11:49,138 Не брини. Извући ћу те одавде... 1748 01:11:49,172 --> 01:11:51,140 (напрезање): ...полако. 1749 01:11:51,174 --> 01:11:53,543 Извући ћу те одавде полако. 1750 01:11:55,812 --> 01:11:57,481 Ох, не. 1751 01:11:57,514 --> 01:12:00,016 -Шта се догодило? (Руби уздише) 1752 01:12:00,049 --> 01:12:02,886 Добијање трозуба је било требало би да побољша ствари, 1753 01:12:02,919 --> 01:12:05,321 али све што сам урадио је уништио све. 1754 01:12:05,355 --> 01:12:07,323 Моја мама је била у праву. 1755 01:12:07,357 --> 01:12:09,959 Требало је само да одем кући као што је рекла... (шмрка) 1756 01:12:09,993 --> 01:12:13,029 ... вратио се у скривање и остао мали. 1757 01:12:13,062 --> 01:12:15,732 ста? Не Руби, то није оно што је твоја мама мислила. 1758 01:12:15,765 --> 01:12:17,233 обећавам. 1759 01:12:17,266 --> 01:12:18,868 Ниси био тамо. 1760 01:12:18,902 --> 01:12:20,670 Па, можда не знам много о много, 1761 01:12:20,704 --> 01:12:22,472 али ја познајем своју сестру. 1762 01:12:22,506 --> 01:12:25,375 Док сам одрастао, био сам тако поносан да јој буде брат. 1763 01:12:25,409 --> 01:12:27,644 Била је моћна, самоуверена. 1764 01:12:27,677 --> 01:12:29,245 Сви су је волели. 1765 01:12:29,278 --> 01:12:31,681 Али онда је отишла, 1766 01:12:31,715 --> 01:12:33,182 и никад нисам могао да разумем 1767 01:12:33,216 --> 01:12:35,685 зашто је одлучила да оде океан 1768 01:12:35,719 --> 01:12:39,556 док нисам видео сјајан живот створила је на копну. 1769 01:12:39,589 --> 01:12:43,960 И схватио сам, твоја мама је изабрала свој пут. 1770 01:12:44,794 --> 01:12:47,230 Она је изабрала тебе. 1771 01:12:48,197 --> 01:12:50,233 * 1772 01:12:54,270 --> 01:12:55,805 (тутња) 1773 01:13:02,979 --> 01:13:05,048 (тутња) 1774 01:13:07,050 --> 01:13:09,118 * 1775 01:13:15,725 --> 01:13:19,696 Време је за уништавање тај Трозубац једном за свагда. 1776 01:13:19,729 --> 01:13:21,965 Да! Иди по њу, мали! 1777 01:13:23,900 --> 01:13:25,435 (уууу) -Вау! 1778 01:13:30,574 --> 01:13:32,842 одмах долазим. 1779 01:13:35,144 --> 01:13:37,013 Ипак, немојте чекати. 1780 01:13:38,982 --> 01:13:42,151 (јече, грца) 1781 01:13:42,185 --> 01:13:43,653 (бака грца) (пуцкетање) 1782 01:13:43,687 --> 01:13:45,254 (Нериса виче) 1783 01:13:45,288 --> 01:13:46,656 (Агата грца) (пуцкетање) 1784 01:13:46,690 --> 01:13:49,158 (смех): Ох, осећа се тако је добро вратити се. 1785 01:13:49,192 --> 01:13:50,794 И овог пута, 1786 01:13:50,827 --> 01:13:54,363 Отарасим те се за добро. 1787 01:13:57,300 --> 01:13:59,002 Клони се моје мајке! 1788 01:13:59,035 --> 01:14:01,237 Руби Гиллман? 1789 01:14:01,270 --> 01:14:04,040 (дахће) Пауза. Премотавање уназад. Руби? 1790 01:14:05,108 --> 01:14:06,843 Требао би бити мртав. 1791 01:14:06,876 --> 01:14:08,444 Замислите ово. 1792 01:14:08,478 --> 01:14:12,448 Необична девојка испуњава судбину ометањем лажног пријатеља! 1793 01:14:12,482 --> 01:14:14,083 (Нериса грца) (ученици дахћу) 1794 01:14:14,117 --> 01:14:16,586 * Верник 1795 01:14:16,620 --> 01:14:18,988 * Обузела ме као грозница 1796 01:14:20,123 --> 01:14:22,792 * Ухватили те како се кријеш у диму... * 1797 01:14:22,826 --> 01:14:24,093 шта она ради? 1798 01:14:24,127 --> 01:14:26,029 Одговарање на позив. 1799 01:14:26,062 --> 01:14:28,131 (Нериса се смеје) 1800 01:14:28,164 --> 01:14:30,366 (обојица грцају) 1801 01:14:30,399 --> 01:14:34,638 * Оох 1802 01:14:34,671 --> 01:14:39,208 * Положите своју црвену руку на мени, душо * 1803 01:14:39,242 --> 01:14:42,946 * Оох, оох 1804 01:14:42,979 --> 01:14:46,650 * Док идем 1805 01:14:46,683 --> 01:14:49,352 * 1806 01:14:54,991 --> 01:14:56,560 (ученици вриште) 1807 01:14:56,593 --> 01:14:58,862 (смех) 1808 01:14:58,895 --> 01:15:00,063 Остави моју сестру на миру. 1809 01:15:01,097 --> 01:15:02,065 (виче) 1810 01:15:02,098 --> 01:15:03,867 (задихано) 1811 01:15:03,900 --> 01:15:06,636 А, да. То је оно о чему ја причам. 1812 01:15:06,670 --> 01:15:09,405 Доуг, то је наша кућа. 1813 01:15:12,341 --> 01:15:15,444 Доста са овим детињасте игре. 1814 01:15:17,080 --> 01:15:19,148 Мрзим средњу школу. 1815 01:15:19,182 --> 01:15:21,017 (Руби плаче) 1816 01:15:21,050 --> 01:15:22,686 (ученици вриште) 1817 01:15:22,719 --> 01:15:27,090 Ако је ово наш крај, онда ћемо се суочити с тим без страха! 1818 01:15:27,123 --> 01:15:28,758 (звиждуци) 1819 01:15:28,792 --> 01:15:30,894 * У море 1820 01:15:30,927 --> 01:15:33,897 * Ван ватре 1821 01:15:33,930 --> 01:15:37,601 * Све то гори 1822 01:15:37,634 --> 01:15:40,036 * У море 1823 01:15:40,069 --> 01:15:42,105 * Ван ватре 1824 01:15:42,138 --> 01:15:45,942 * Све то гори 1825 01:15:45,975 --> 01:15:48,044 -* У море (напрезање) 1826 01:15:48,077 --> 01:15:50,179 * Ван ватре 1827 01:15:50,213 --> 01:15:52,949 * Све то горење... 1828 01:15:52,982 --> 01:15:56,452 (навијање) 1829 01:15:57,887 --> 01:16:00,256 -Руби, иза тебе! (Нериса виче) 1830 01:16:01,725 --> 01:16:04,427 Никада нећеш победити, Руби Гиллман. 1831 01:16:05,662 --> 01:16:08,031 Ти си само глупи тинејџер. 1832 01:16:08,064 --> 01:16:10,767 Знате шта је стварно патетично? 1833 01:16:10,800 --> 01:16:12,736 Да си мислио некога попут мене 1834 01:16:12,769 --> 01:16:16,606 икада могли бити пријатељи са чудовиштем као што си ти. 1835 01:16:16,640 --> 01:16:19,308 Ја нисам чудовиште. 1836 01:16:19,342 --> 01:16:20,610 Ја сам кракен. 1837 01:16:29,185 --> 01:16:31,955 Мама, морамо да пуцамо трозубац заједно. 1838 01:16:31,988 --> 01:16:33,757 Не, не може се уништити. 1839 01:16:33,790 --> 01:16:35,324 То је... зато сам то сакрио. 1840 01:16:35,358 --> 01:16:38,127 Можемо то учинити ако се удружимо у исто време. 1841 01:16:38,161 --> 01:16:40,897 То је експоненцијално формула раста. 1842 01:16:40,930 --> 01:16:43,432 Морамо више да гађамо и дуже. 1843 01:16:43,466 --> 01:16:45,401 Верујте ми, ја сам математичар. 1844 01:16:45,434 --> 01:16:47,971 (Нериса виче) 1845 01:16:48,004 --> 01:16:50,306 (гроктање) 1846 01:16:57,446 --> 01:16:59,482 Не мора да се заврши овако. 1847 01:16:59,515 --> 01:17:01,785 Само одустани од Тридента. 1848 01:17:01,818 --> 01:17:04,320 Никада нећеш добити ово далеко од мене. 1849 01:17:04,353 --> 01:17:07,791 Можда ја не могу, али можемо. 1850 01:17:07,824 --> 01:17:10,593 (дахће, грца) 1851 01:17:10,626 --> 01:17:13,062 * 1852 01:17:17,801 --> 01:17:19,836 (напрезање) 1853 01:17:25,208 --> 01:17:28,344 (дахће) Не! (ласерско треперење) 1854 01:17:28,377 --> 01:17:29,679 (експлозија) 1855 01:17:29,713 --> 01:17:31,314 (узвикује) 1856 01:17:31,347 --> 01:17:33,449 (викање) 1857 01:17:33,482 --> 01:17:34,617 (вриштање) 1858 01:17:34,650 --> 01:17:37,286 * 1859 01:17:37,320 --> 01:17:39,355 (људи навијају) 1860 01:17:41,490 --> 01:17:43,793 -Ву-ху! (смех) 1861 01:17:43,827 --> 01:17:45,795 (радосно цвркуће) 1862 01:17:45,829 --> 01:17:46,696 МАРГОТ: Иди, Руби! 1863 01:17:46,730 --> 01:17:48,264 (Нериса вришти) 1864 01:17:49,766 --> 01:17:51,534 Воо-хоо! 1865 01:17:51,567 --> 01:17:54,670 Е сад, то је успешно лов на чудовиште. 1866 01:17:54,704 --> 01:17:56,806 Имамо нас мала сирена, Давеи! 1867 01:17:56,840 --> 01:17:58,174 молим те. Молим те, молим те, молим те. 1868 01:17:58,207 --> 01:17:59,876 Ја нисам зао. 1869 01:17:59,909 --> 01:18:01,878 само сам лепа... 1870 01:18:01,911 --> 01:18:03,546 и погрешно схваћен. 1871 01:18:03,579 --> 01:18:05,314 (вришти) 1872 01:18:05,348 --> 01:18:07,316 А сада, шта је са сиреном? 1873 01:18:07,350 --> 01:18:10,019 -Сви воле пржену рибу. -Не. 1874 01:18:10,053 --> 01:18:11,587 Даље, бес. 1875 01:18:11,620 --> 01:18:13,422 Тинејџери. 1876 01:18:13,456 --> 01:18:15,291 Даље, бес. 1877 01:18:16,359 --> 01:18:19,695 Руби, жао ми је. 1878 01:18:19,729 --> 01:18:21,164 Погрешио сам. 1879 01:18:21,197 --> 01:18:24,233 Требало је да ти верујем са истином, 1880 01:18:24,267 --> 01:18:27,236 и тако од сада, нема више лагања. 1881 01:18:27,270 --> 01:18:29,572 И нема више скривања. 1882 01:18:34,110 --> 01:18:36,880 Мислим да још увек можеш да направиш последњи плес. 1883 01:18:42,986 --> 01:18:45,621 Хајде да причамо о томе њено крунисање. 1884 01:18:45,654 --> 01:18:47,556 Мама, не почињи. 1885 01:18:47,590 --> 01:18:50,960 У реду. Мајка зна најбоље. 1886 01:18:50,994 --> 01:18:52,295 (дахће) 1887 01:18:52,328 --> 01:18:53,596 Брилл је овде. 1888 01:18:53,629 --> 01:18:55,965 Мама! ста радис овде? 1889 01:18:55,999 --> 01:18:57,366 А са Агатом? 1890 01:18:57,400 --> 01:18:58,734 Јеси ли... јеси ли добро? јесу ли сви добро? 1891 01:18:58,768 --> 01:18:59,903 (бака шушти) -Је ли Руби добро? 1892 01:18:59,936 --> 01:19:02,738 Сада је Бриллово време. 1893 01:19:04,573 --> 01:19:06,242 Ох. 1894 01:19:06,275 --> 01:19:09,779 Чекао сам 15 година на ово. 1895 01:19:09,813 --> 01:19:12,115 Ох, ко плаче? 1896 01:19:12,148 --> 01:19:15,651 Ти плачеш. (плаче) 1897 01:19:17,686 --> 01:19:19,655 * 1898 01:19:32,268 --> 01:19:33,803 (аплауз, навијање) 1899 01:19:33,837 --> 01:19:35,638 ДЕВОЈКА: Ти си наш херој. 1900 01:19:35,671 --> 01:19:37,406 (узбуђено брбљање) 1901 01:19:37,440 --> 01:19:39,108 толико те волим! 1902 01:19:45,181 --> 01:19:47,583 -ДЕЧАК: Да! -ДЕЧАК 2: Рубин за краљицу матуре. 1903 01:19:47,616 --> 01:19:49,185 ДЕВОЈКА: Заиста си нас спасио. 1904 01:19:49,218 --> 01:19:51,821 Жао ми је што ти нисам рекао све пре, 1905 01:19:51,855 --> 01:19:53,656 и жао ми је што сам те напустио. 1906 01:19:53,689 --> 01:19:55,291 Нисам требао да те лажем. 1907 01:19:55,324 --> 01:19:58,794 Руби, моја слатка, величанствена, џиновски најбољи пријатељ, 1908 01:19:58,828 --> 01:20:01,597 никад не мораш да се кријеш ствари од нас. 1909 01:20:01,630 --> 01:20:03,867 Да, увек ћемо бити поред тебе, 1910 01:20:03,900 --> 01:20:07,203 чак и кад скоро завршио живот какав познајемо. 1911 01:20:07,236 --> 01:20:09,038 Извините, без катастрофе. 1912 01:20:09,072 --> 01:20:12,141 Кракен, канадски или други, увек ћемо те волети, Рубес. 1913 01:20:13,176 --> 01:20:14,610 Солидарност одреда? 1914 01:20:14,643 --> 01:20:16,612 СВЕ: Солидарност одреда. 1915 01:20:16,645 --> 01:20:18,681 (смех) 1916 01:20:23,219 --> 01:20:24,888 Хеј ти. 1917 01:20:24,921 --> 01:20:27,290 Руби. Х-Хеј. 1918 01:20:27,323 --> 01:20:29,392 Дакле, то си био ти тамо? 1919 01:20:29,425 --> 01:20:31,394 Крив. (нервозно се смеје) 1920 01:20:31,427 --> 01:20:33,329 -Конор... -Руби... Ох, иди. 1921 01:20:33,362 --> 01:20:34,830 Не, ти иди. 1922 01:20:34,864 --> 01:20:37,000 Ок, идем. 1923 01:20:37,033 --> 01:20:39,903 Цоннор, хоћеш ли ићи на матурско са мном? 1924 01:20:42,171 --> 01:20:44,240 (пиштање) 1925 01:20:45,841 --> 01:20:49,478 Чекај. Цоннор, јесу ли ово графови квадратног извода? 1926 01:20:49,512 --> 01:20:52,348 само да кажемо Имао сам доброг тутора. 1927 01:20:52,381 --> 01:20:54,350 („Хвалим те“ Рите Ора феат. Фатбои Слим свира) 1928 01:20:54,383 --> 01:20:56,986 Вау. (смех) 1929 01:20:57,020 --> 01:20:58,354 Хајде да играмо. 1930 01:20:58,387 --> 01:21:00,356 * Морам да те похвалим... 1931 01:21:01,891 --> 01:21:04,393 А ко је ово добро млади кракен? 1932 01:21:04,427 --> 01:21:06,362 Ово је Сем, наш син. 1933 01:21:06,395 --> 01:21:11,034 сине? Као у, Опет сам бака? 1934 01:21:11,067 --> 01:21:13,102 Ово је најбоља ствар икада. 1935 01:21:13,136 --> 01:21:14,603 Да ли твоји пипци испуштају отров? 1936 01:21:14,637 --> 01:21:16,572 Да ли сте се икада рвали са Хидром? 1937 01:21:16,605 --> 01:21:19,008 још боље, да ли сте икада играли додгебалл? 1938 01:21:19,042 --> 01:21:21,911 Ох, свидећеш ми се. 1939 01:21:21,945 --> 01:21:23,412 Ок, момци. Гордон овде. 1940 01:21:23,446 --> 01:21:26,382 Ух, ово је мој званичник видео извињење. 1941 01:21:26,415 --> 01:21:29,185 Види, рекао сам неки неосетљиви ствари о кракену. 1942 01:21:29,218 --> 01:21:31,454 ОМГ, да ли сте уживо? 1943 01:21:31,487 --> 01:21:33,789 -Уф, коса ми је грозна. -Сада, т... 1944 01:21:33,822 --> 01:21:35,624 Колико лајкова ипак добијамо? 1945 01:21:37,226 --> 01:21:40,629 * А ко је знао да ће љубав остави да се осећам овако добро * 1946 01:21:40,663 --> 01:21:43,532 * Морам да те похвалим као да треба * 1947 01:21:43,566 --> 01:21:46,802 * Морам да те похвалим, морам да те похвалим * 1948 01:21:48,404 --> 01:21:50,139 * Морам да те похвалим 1949 01:21:52,141 --> 01:21:54,477 * Морам да те похвалим 1950 01:21:56,079 --> 01:21:58,147 * Морам да те похвалим 1951 01:21:59,848 --> 01:22:04,420 * Морам да те похвалим као да треба... * 1952 01:22:04,453 --> 01:22:05,921 Агата Гиллман овде, 1953 01:22:05,955 --> 01:22:08,257 Реалтор и кракен заштитник оф Оцеансиде. 1954 01:22:08,291 --> 01:22:10,259 То је најсигурније место да подигне породицу, 1955 01:22:10,293 --> 01:22:11,627 захваљујући мојој ћерки. 1956 01:22:11,660 --> 01:22:13,629 Добродошли назад у Боттлед Уп. 1957 01:22:13,662 --> 01:22:16,299 Ове недеље се грлимо наше унутрашње приморје. 1958 01:22:16,332 --> 01:22:18,634 Вау. Хајде да узмемо кракена. 1959 01:22:18,667 --> 01:22:21,404 Узимам додгебалл на потпуно нови ниво. 1960 01:22:21,437 --> 01:22:24,440 * Морам да те похвалим 1961 01:22:24,473 --> 01:22:25,574 (деца грцају) 1962 01:22:25,608 --> 01:22:26,942 * Морам да те похвалим 1963 01:22:26,976 --> 01:22:28,444 Ја сам легенда. 1964 01:22:28,477 --> 01:22:30,013 * Али увек те хвалим * 1965 01:22:30,046 --> 01:22:33,416 * Морам да те похвалим као да треба... * 1966 01:22:33,449 --> 01:22:34,683 (гуме шкрипе) 1967 01:22:34,717 --> 01:22:36,519 Руби, ђавољи кит је примећен 1968 01:22:36,552 --> 01:22:38,354 и иде право за краљевство кракена! 1969 01:22:38,387 --> 01:22:40,623 Па, главна дама? 1970 01:22:41,557 --> 01:22:43,026 Држи моје књиге. 1971 01:22:44,860 --> 01:22:46,662 (пољупци) 1972 01:22:46,695 --> 01:22:49,698 БАБА: Видиш? Рекао сам вам људи. 1973 01:22:49,732 --> 01:22:52,168 Океан ће увек треба кракен, 1974 01:22:52,201 --> 01:22:55,804 а кракен ће увек одговори на позив. 1975 01:22:55,838 --> 01:22:57,540 * Хтео си да ме посматраш 1976 01:22:57,573 --> 01:23:00,176 * Ри-и-и-и-исе 1977 01:23:00,209 --> 01:23:03,546 * Ри-и-и-и-исе... 1978 01:23:03,579 --> 01:23:06,615 * Ри-и-и-и-исе 1979 01:23:06,649 --> 01:23:08,051 * Хеј 1980 01:23:08,084 --> 01:23:10,319 * Подигните се са таласима 1981 01:23:10,353 --> 01:23:13,456 * Увек сам био некако стид * 1982 01:23:13,489 --> 01:23:16,659 * Покушавам да се увек сакријем у мојој кожи * 1983 01:23:16,692 --> 01:23:22,065 * Сада осећам како долази киша сипа се * 1984 01:23:23,166 --> 01:23:26,069 * Увек сте говорили да то сакријем * 1985 01:23:26,102 --> 01:23:29,405 * Не знам зашто Држао сам своје светло у * 1986 01:23:29,438 --> 01:23:34,443 * Сада као сафир блистам * 1987 01:23:36,112 --> 01:23:38,847 * Чак и када није било лако * 1988 01:23:38,881 --> 01:23:42,218 * Чак и када нисте могли види ме * 1989 01:23:42,251 --> 01:23:46,589 * Мислим да сам одувек знао дубоко у себи * 1990 01:23:46,622 --> 01:23:48,324 * Хтео си да ме посматраш 1991 01:23:48,357 --> 01:23:51,494 * Ри-и-и-и-исе 1992 01:23:51,527 --> 01:23:54,597 * Ри-и-и-и-исе... 1993 01:23:54,630 --> 01:23:57,600 * Ри-и-и-и-исе 1994 01:23:57,633 --> 01:23:59,268 * Хеј 1995 01:23:59,302 --> 01:24:01,404 * Подигните се са таласима 1996 01:24:01,437 --> 01:24:04,740 * Увек сте били ту за мене али * 1997 01:24:04,773 --> 01:24:07,776 * Нисам знао шта Био сам направљен од * 1998 01:24:07,810 --> 01:24:10,679 * Притисак је само направљен овај дијамант * 1999 01:24:10,713 --> 01:24:14,083 * Јаче, јаче, јачи * 2000 01:24:14,117 --> 01:24:17,786 * Увек сте то говорили Требао бих то сакрити * 2001 01:24:17,820 --> 01:24:20,756 * Не знам зашто Држао сам своје светло у * 2002 01:24:20,789 --> 01:24:25,461 * Сада као сафир блистам * 2003 01:24:27,330 --> 01:24:30,533 * Чак и када није било лако * 2004 01:24:30,566 --> 01:24:33,969 * Чак и када нисте могли види ме * 2005 01:24:34,002 --> 01:24:38,107 * Мислим да сам одувек знао дубоко у себи * 2006 01:24:38,141 --> 01:24:39,908 * Хтео си да ме посматраш 2007 01:24:39,942 --> 01:24:42,578 * Ри-и-и-и-исе 2008 01:24:42,611 --> 01:24:46,048 * Ри-и-и-и-исе... 2009 01:24:46,081 --> 01:24:49,452 * Ри-и-и-и-исе 2010 01:24:49,485 --> 01:24:50,886 * Хеј 2011 01:24:50,919 --> 01:24:52,955 * Подигните се са таласима 2012 01:24:52,988 --> 01:24:55,658 * Ри-и-и-и-исе 2013 01:24:55,691 --> 01:24:58,927 * Ри-и-и-и-исе... 2014 01:24:58,961 --> 01:25:02,265 * Ри-и-и-и-исе 2015 01:25:02,298 --> 01:25:03,632 * Хеј 2016 01:25:03,666 --> 01:25:06,169 * Подигните се са таласима 2017 01:25:06,202 --> 01:25:08,937 * Вау, Вау, Вау, Вау 2018 01:25:08,971 --> 01:25:11,774 * Вау, Вау, Вау 2019 01:25:11,807 --> 01:25:13,242 * Данас 2020 01:25:13,276 --> 01:25:16,212 * Подигните се са таласима 2021 01:25:18,113 --> 01:25:21,617 * Вау, Вау, Вау, Вау 2022 01:25:21,650 --> 01:25:24,187 * Вау, Вау, Вау 2023 01:25:24,220 --> 01:25:26,189 * Данас 2024 01:25:26,222 --> 01:25:29,158 * Подигните се са таласима 2025 01:25:29,192 --> 01:25:32,094 * Устани са таласима... 2026 01:25:32,127 --> 01:25:34,463 * Ри-и-и-и-исе 2027 01:25:34,497 --> 01:25:37,032 * Ри-и-и-и-исе... 2028 01:25:37,065 --> 01:25:40,669 * Ри-и-и-и-исе 2029 01:25:40,703 --> 01:25:42,004 * Хеј 2030 01:25:42,037 --> 01:25:44,607 * Подигните се са таласима. 2031 01:25:44,640 --> 01:25:45,774 (песма се завршава) 2032 01:25:45,808 --> 01:25:47,643 * 2033 01:25:59,422 --> 01:26:01,890 * 2034 01:26:11,334 --> 01:26:13,236 * 2035 01:26:22,378 --> 01:26:24,247 * 2036 01:26:35,258 --> 01:26:37,260 * 2037 01:26:53,409 --> 01:26:55,478 * 2038 01:27:09,958 --> 01:27:11,827 * 2039 01:27:20,769 --> 01:27:22,505 * 2040 01:30:10,606 --> 01:30:12,741 * 2041 01:30:43,171 --> 01:30:44,773 * 2042 01:31:05,360 --> 01:31:06,394 (музика бледи)